1
00:01:42,318 --> 00:01:45,231
<и>Дуце! Дуце!</и>

2
00:01:52,484 --> 00:01:54,566
<и>националсоцијалиста у Нирнбергу</и>

3
00:01:54,579 --> 00:02:01,508
<и>53.000 младића и девојака
долазили су одасвуд у Рајху</и>

4
00:02:01,682 --> 00:02:06,165
<и>да сведочи Фиреру о фирми
вера Немачке сутрашњице</и>

5
00:02:19,343 --> 00:02:24,110
- Луиђи, да ли је политички секретар овде?
- Да, у првим редовима. - Угаси га!

6
00:02:35,823 --> 00:02:37,712
Извините Дон Цармине, али...

7
00:02:37,722 --> 00:02:41,443
<и>Дуче присуствује паради
у Авенији империје</и>

8
00:02:41,412 --> 00:02:45,747
<и>од 450 чланова
Хитлерјугенд у посети Риму.</и>

9
00:02:45,701 --> 00:02:49,239
<и>И он отвара параду,
у савршеном борилачком стилу,</и>

10
00:02:49,219 --> 00:02:52,473
<и>од 26.000 Авангардиста</и>

11
00:02:52,452 --> 00:02:55,137
<и>и инструктори
Опере Назионале Балилла</и>

12
00:03:05,903 --> 00:03:10,136
- Извини ме још једном, Дон Цармине.
- Шшш!

13
00:03:11,183 --> 00:03:17,099
<и>Две велике нације, које,
обновљена и ојачана</и>

14
00:03:17,019 --> 00:03:20,922
<и>генијалношћу и вољом
Фирера и Дуцеа,</и>

15
00:03:20,891 --> 00:03:25,419
<и>постали водеће снаге
у историји Европе</и>

16
00:03:25,374 --> 00:03:31,381
<и>да сачувам основу
своје хиљадугодишње културе</и>

17
00:03:31,299 --> 00:03:37,136
<и>и тражити принципе
реда и правде</и>

18
00:03:37,060 --> 00:03:40,507
<и>у</и> <и>дегенерисаном свету.</и>

19
00:03:41,863 --> 00:03:43,558
Дакле, шта има?

20
00:03:43,718 --> 00:03:47,279
Градоначелник Дон Салваторе,
жели да одеш у његову кућу, сада.

21
00:03:47,377 --> 00:03:51,507
- Управо сада? Шта он хоће?
- Не знам, рекао је да је хитно.

22
00:03:52,863 --> 00:03:56,925
- Добро, можеш ићи. - Могу ли да идем?
- Да, одлази! - Извините.

23
00:03:58,343 --> 00:04:03,770
- Остани овде, ја идем код Салватореа.
- Зар није могао да дође код тебе?

24
00:04:03,701 --> 00:04:06,773
- Али он је градоначелник.
- А ви сте политички ауторитет.

25
00:04:06,759 --> 00:04:11,458
Маргерита, хоћемо ли се расправљати ко је
важније овде у позоришту?

26
00:04:13,263 --> 00:04:18,269
<и>Професија вере фармера
из навијачке гомиле:</и>

27
00:04:18,212 --> 00:04:23,810
<и>"После Бога, Он долази. Бог даје
нас хлеб, он га чува и брани“</и>

28
00:04:23,741 --> 00:04:28,258
<и>сажима са ретким инстинктивним
ојачати осећај целе земље.</и>

29
00:04:31,450 --> 00:04:33,498
Италијанско становништво...

30
00:04:33,926 --> 00:04:37,385
онда ће имати хлеба...

31
00:04:37,834 --> 00:04:40,019
неопходно за њен живот!

32
00:04:41,013 --> 00:04:44,495
Али чак и да је недостајао,. .

33
00:04:45,361 --> 00:04:49,320
Никада, и мислим никад...

34
00:04:54,382 --> 00:04:59,382
увек попусти да тражи било какву помоћ
од тзв.

35
00:05:05,663 --> 00:05:08,576
Инжењеру, упали мотор!

36
00:05:10,774 --> 00:05:13,505
Ратари, нека почне вршидба.

37
00:05:13,502 --> 00:05:17,120
<и>Док вршилица
пева своју песму,</и>

38
00:05:17,098 --> 00:05:25,802
<и>Дуче, голих груди и искусан
вршилица, почиње да ради.</и>

39
00:05:25,659 --> 00:05:30,472
<и>Више од сат времена траје његов напоран рад.
1763 фунте добре пшенице.</и>

40
00:05:30,419 --> 00:05:33,866
<и>Специфична тежина је
82 и 83 кг/Л.</и>

41
00:05:34,703 --> 00:05:38,480
Тата, зашто сви имају
кошуља осим Дучеа?

42
00:05:40,364 --> 00:05:41,672
Умукни!

43
00:05:41,697 --> 00:05:46,168
<и>Од упорне активности
фармер из Фераре: Овидио пет...</и>

44
00:05:51,183 --> 00:05:53,606
- Добро вече, команданте!
- Хеј!

45
00:05:56,383 --> 00:05:59,956
- Ох, госпођо Роса. куда идеш?
- Добро вече.

46
00:05:59,932 --> 00:06:04,051
идем кући. Мој муж је био
хитно позван од градоначелника.

47
00:06:04,016 --> 00:06:08,908
- И њега? Тако је окупио Кабинет.
У недељу! -Да.

48
00:06:08,858 --> 00:06:13,432
Тереси', иди и купи ми разгледницу.
И не бежи!

49
00:06:13,478 --> 00:06:15,446
Када ћу те видети?

50
00:06:15,579 --> 00:06:19,174
Могао бих да одем у Леће код зубара.
Прекосутра.

51
00:06:19,159 --> 00:06:23,778
- Да, то је добро за мене.
- И за мене. - Ево разгледнице.

52
00:06:23,893 --> 00:06:30,606
- Наздрави. - Поздрави гђу.
Маргхерита од мене. -Хоћу. -Збогом.

53
00:06:30,502 --> 00:06:34,848
Рекао сам ти да не бежиш! Ако радите ствари
у журби неће добро изаћи.

54
00:06:35,143 --> 00:06:38,511
Господо, ево шта се дешава.

55
00:06:39,303 --> 00:06:43,900
Мој рођак, син тетке Енрикете.
Знаш га, зар не?

56
00:06:43,854 --> 00:06:47,245
Један запослени у префектури
у Таранту.

57
00:06:47,219 --> 00:06:52,305
Данас ми је послао писмо које
је заиста алармантно.

58
00:06:52,918 --> 00:06:56,365
Било би алармантно да их има
разлога да се осећате угрожено.

59
00:06:56,340 --> 00:06:58,763
Салваторе, можеш ли се одлучити?

60
00:06:59,110 --> 00:07:02,193
ако ме не прекинеш,
Прећи ћу на ствар.

61
00:07:04,063 --> 00:07:08,387
„23. октобра 1937. год.
15. година фашистичке ере. "

62
00:07:08,341 --> 00:07:11,675
„Драги рођаче, мој чир постаје
боље“... не, ово није...

63
00:07:13,940 --> 00:07:15,476
Ево га!

64
00:07:15,655 --> 00:07:22,038
Желим да вас обавестим да Партија
послао инспектора из Рима

65
00:07:21,943 --> 00:07:26,505
да спроведе политичко-административно
истраге у вашој општини.

66
00:07:26,571 --> 00:07:27,618
Добро!

67
00:07:28,048 --> 00:07:30,415
Било је време да се сете нас!

68
00:07:32,450 --> 00:07:34,043
Па, мислио сам...

69
00:07:36,063 --> 00:07:42,708
„Предлажем да предузмете потребне мере предострожности,
пошто ће доћи инкогнито, "

70
00:07:42,612 --> 00:07:45,491
„ако већ није тамо,
како претпостављам. "

71
00:07:45,740 --> 00:07:49,677
„Ромуалдов гипс је уклоњен,
и наставио је да свира виолину...“

72
00:07:49,646 --> 00:07:51,808
Па, ту су породичне ствари.

73
00:07:52,263 --> 00:07:55,665
Господо, ово је вест.

74
00:08:01,543 --> 00:08:06,583
- Инспектор, инкогнито?
- Да. Али зашто?

75
00:08:07,263 --> 00:08:16,570
Ако дође инспектор из Рима
овде мора да постоји разлог.

76
00:08:16,806 --> 00:08:18,558
Можда политички разлог.

77
00:08:18,576 --> 00:08:21,853
"Политичко-административна истрага",
како каже твој рођак.

78
00:08:21,839 --> 00:08:24,160
Ово се никада није догодило много година.

79
00:08:24,164 --> 00:08:28,783
Можда је то извештај. У округу
има више клеветника него рогоња!

80
00:08:28,730 --> 00:08:32,928
Дон Аурелио! Не почињите са дефетизмом!
Наш је здрав округ.

81
00:08:32,886 --> 00:08:38,859
Да, али долази овамо инкогнито емисије
недостатак поверења.

82
00:08:39,012 --> 00:08:47,102
Никаква истрага не може да угрози ко има
чисте савести, као и ми.

83
00:08:46,976 --> 00:08:52,437
- Наравно. -Наравно.
- Међутим... - Међутим, шта?

84
00:08:52,983 --> 00:08:59,719
Ништа, али ако инспектор "жели"
да нађем нешто погрешно, па...

85
00:08:59,616 --> 00:09:02,597
Ми смо господа.
Ако је и он...

86
00:09:02,730 --> 00:09:04,687
Желиш ли шољицу кафе?

87
00:09:04,701 --> 00:09:08,535
- Зашто се мучите? - Нема проблема.
- Хвала. - Нема на чему.

88
00:09:08,500 --> 00:09:11,197
Госпођо Нунзиа, време вам иде уназад!

89
00:09:11,197 --> 00:09:13,996
Можда! Свака лепа ципела завршава као чизма.

90
00:09:14,077 --> 00:09:17,763
- Не теби! Већ си превише нервозан.
- Ја бих био нервозан?

91
00:09:17,740 --> 00:09:22,109
Не буди блесав као и обично! Ти си тај који добија
на живце, са тим проклетим радиом!

92
00:09:22,068 --> 00:09:25,641
- Чак га и радио нервира!
- Нунцијина кафа је нешто друго...

93
00:09:25,616 --> 00:09:27,664
<и>да се смејем...</и>

94
00:09:28,743 --> 00:09:32,953
- Како можеш да урадиш свој домаћи задатак са
радио укључен? - Какав домаћи? Играо сам се!

95
00:09:32,908 --> 00:09:36,594
- А твој домаћи? Игнорант!
- Али тата, он је већ завршио.

96
00:09:36,570 --> 00:09:40,552
Шта није у реду са тобом?
- Са мном? Ништа! Шта би требало да није у реду?

97
00:09:41,875 --> 00:09:45,539
Иди отвори врата.
шта чекаш? Неко је звонио!

98
00:09:46,657 --> 00:09:48,409
Она чита, писмена!

99
00:09:48,537 --> 00:09:52,292
- Прво пустим да проври...
- ОК, остави нас на миру, молим те.

100
00:09:52,268 --> 00:09:54,464
Мало љубазности, Салваторе!

101
00:09:54,896 --> 00:09:58,070
Увек испушта нервозу
на то јадно дете!

102
00:09:58,050 --> 00:10:00,132
ста? Нервозан сам? Проклетство!

103
00:10:01,172 --> 00:10:04,551
- Изузетно сам миран! Иди драга.
- Добро вече!

104
00:10:06,383 --> 00:10:08,556
- Саверио, шоља кафе?
- Хвала.

105
00:10:08,565 --> 00:10:12,570
Не, срце му је слабо. Па чак и ако
хтео је, не дај му!

106
00:10:12,536 --> 00:10:16,325
Дао сам оглас који си ми рекао,
Отрчао сам у хотел.

107
00:10:16,298 --> 00:10:20,826
Послао сам га тамо да видим има ли их
странац је стигао.

108
00:10:20,774 --> 00:10:25,541
- Па? -У "Моон Инн"
нико није стигао.

109
00:10:25,493 --> 00:10:30,317
Ни у „Хотелу Централ“.
Нико, осим... Како се зове...

110
00:10:30,259 --> 00:10:32,944
Човек мора извући речи из њега.
Осим?

111
00:10:32,937 --> 00:10:36,339
Осим др Славе,
специјалиста за херниалне појасеве.

112
00:10:36,323 --> 00:10:40,112
- Ох, значи он је овде? Ер... а ко још?
- Тип из Перугине.

113
00:10:40,083 --> 00:10:43,098
Они се не рачунају! Увек долазе.
Нема странца?

114
00:10:43,081 --> 00:10:45,709
Не, нико. Само одређени...

115
00:10:53,030 --> 00:10:56,762
Омеро Батифиори,
момак који је данас стигао из Рима.

116
00:10:58,623 --> 00:10:59,749
Из Рима?

117
00:11:21,943 --> 00:11:26,346
- "Циареа мадамин". Да ли тако кажеш?
- Да ли вам је све у реду са собом?

118
00:11:26,300 --> 00:11:32,421
Све добро. Кревет шкрипи и топла вода
излази уместо хладног.

119
00:11:32,333 --> 00:11:35,587
Надам се да ниси један од њих
купци који се увек жале.

120
00:11:35,574 --> 00:11:37,611
Тај момак стварно изгледа као пацов!

121
00:11:37,765 --> 00:11:42,089
Не. Чак и Стараце изгледа инкогнито
као нико. Али са својом униформом...

122
00:11:42,650 --> 00:11:46,609
- Видео сам постер.
- Да, има позоришта, али то је сутра.

123
00:11:46,572 --> 00:11:50,236
Али човек који жели да упозна лепу
Зено као ти, где да иде?

124
00:11:50,209 --> 00:11:53,349
шта да кажем?
Мој муж је дошао у Торино!

125
00:11:53,339 --> 00:11:57,993
Нешто ближе? Како самци
забављати се ноћу, на овом месту?

126
00:11:57,939 --> 00:12:01,068
Ако сте дошли овде да се забавите,
добили сте погрешан град!

127
00:12:01,053 --> 00:12:03,397
Нема чак ни казина? - Не.

128
00:12:03,782 --> 00:12:06,388
- Ноћни клуб? - Не.
- Забавни парк? - Не.

129
00:12:06,383 --> 00:12:08,750
- Базен?
- Да, постоји сала за билијар.

130
00:12:08,755 --> 00:12:13,226
Видиш? Чинило се да нема ничега,
а постоји чак и сала за билијар! где је то?

131
00:12:13,203 --> 00:12:17,777
- У Унион клубу, на тргу.
Нисам сигуран да ће те пустити унутра. - Ја?

132
00:12:18,069 --> 00:12:22,176
Не знаш ко сам ја!
Видимо се.

133
00:12:22,743 --> 00:12:27,010
Базен је изговор за одлазак
у Унион клуб.

134
00:12:33,103 --> 00:12:37,347
Господо, сада је јасно.
То је стварно он.

135
00:12:37,301 --> 00:12:42,193
Ево шта сам нашао у његовом
соба: списак имена.

136
00:12:42,138 --> 00:12:48,498
Црна листа са које је донео
Рим. Нажалост, сви смо на томе.

137
00:12:48,412 --> 00:12:51,473
- Чак и ја?
- Ти си први на листи.

138
00:12:51,461 --> 00:12:56,353
"Аурелио Битетто, директор школе."

139
00:12:56,298 --> 00:13:01,225
„Салваторе Аквамано, градоначелник. <и>"</и>

140
00:13:01,173 --> 00:13:05,940
„Цармине Пассанте,
политички секретар. "

141
00:13:08,023 --> 00:13:10,936
„Ђулио Кариди, управник болнице. <и>"</и>

142
00:13:12,903 --> 00:13:17,420
- „Ницола Де Беллис, консултант за
улице и баште. “ -Како сам ја укључен?

143
00:13:17,374 --> 00:13:21,038
- Зар ти ниси део кабинета?
- Да, али ја се не бавим новцем.

144
00:13:21,012 --> 00:13:25,427
- Шта покушаваш да кажеш?
- Да се ​​не бавим политиком.

145
00:13:25,381 --> 00:13:29,090
Па онда, никад нисам трговао људима
у цвећу! -Добро речено!

146
00:13:29,058 --> 00:13:32,119
А шта је са афером са уџбеницима?
А шта је са лековима?

147
00:13:32,101 --> 00:13:37,369
Схх! Проклета ова навика нас Италијана!
Увек причам!

148
00:13:37,303 --> 00:13:40,716
- Можете захвалити својој жени.
- Моја жена? Како то мислиш?

149
00:13:40,693 --> 00:13:45,267
- Нема везе, боље је да не урадиш
покрени ме! -Буди тих.

150
00:13:45,220 --> 00:13:50,147
Зашто не бисмо разговарали уместо оног новог дела
болнице која никада није изграђена!

151
00:13:50,093 --> 00:13:54,553
Онда, ако то кажемо овако,
хајде да причамо и о аеродрому!

152
00:13:54,512 --> 00:13:57,026
Хајде да не почињемо поново са аеродромом!

153
00:14:04,063 --> 00:14:07,215
Хеј! Господо!

154
00:14:09,303 --> 00:14:12,716
Мислите ли да је ово добро?
Међу нама?

155
00:14:12,693 --> 00:14:16,857
Оставите ове ствари неукој маси.
Како каже изрека...

156
00:14:16,822 --> 00:14:21,419
- "Глас становништва, глас Божији."
- Дон Ницо', идеш ми на живце.

157
00:14:21,374 --> 00:14:24,435
- Али мислио сам...
- Погрешно си мислио!

158
00:14:24,742 --> 00:14:28,155
- Зар нисмо господо?
- То ја говорим!

159
00:14:28,132 --> 00:14:29,213
Тачно.

160
00:14:29,354 --> 00:14:34,531
- Па о чему морамо да бринемо?
- Ни о чему! Апсолутно ништа!

161
00:14:39,463 --> 00:14:45,448
Ево "Негуса" са својим новим оделом.
Мора да је то тканина коју је добио на томболи.

162
00:14:46,982 --> 00:14:48,802
Дакле, ти си из Рима...

163
00:14:49,438 --> 00:14:52,009
Ко, ја? Извини, био сам ометен.

164
00:14:52,012 --> 00:14:55,414
- Да, из Рима.
- Бароне, господин је из Рима.

165
00:14:55,398 --> 00:14:58,459
"Цапут мунди"!
Праве тако добре слаткише!

166
00:15:00,393 --> 00:15:01,599
Наравно!

167
00:15:02,148 --> 00:15:05,118
Био сам тамо месец дана, 1918.

168
00:15:06,158 --> 00:15:08,001
враћајући се из рата.

169
00:15:08,013 --> 00:15:10,277
Од тада се Рим много променио.

170
00:15:12,823 --> 00:15:14,211
Да, знам.

171
00:15:15,183 --> 00:15:19,507
Сада постоји улица лмперо,
и Мусолинијевог форума.

172
00:15:19,461 --> 00:15:23,785
Да. Ту је Палаззо Венезиа...

173
00:15:23,741 --> 00:15:27,974
- То је било и раније.
- Да, али је било празно!

174
00:15:29,423 --> 00:15:32,552
Да, да. Добар!

175
00:15:32,540 --> 00:15:36,443
Ево „Папа“ са својом женом.

176
00:15:36,411 --> 00:15:41,645
- Папа? -Овде сви имамо а
надимак. -Ох, иу Риму.

177
00:15:41,577 --> 00:15:46,390
Постоји професор који увек пије,
а ми га називамо „квартом мудрих”.

178
00:15:46,339 --> 00:15:51,436
- Па, сигурно сте срећни. -Зашто?
- Живите у Риму. - Ах.

179
00:15:51,372 --> 00:15:56,970
Тамо можете удахнути нови ваздух,
херојски ваздух, а?

180
00:15:56,901 --> 00:16:02,931
- Понекад се може отићи и чути
Дуце. - Увек. Сваки пут кад проговори.

181
00:16:02,853 --> 00:16:04,218
Ниси га довољно завртио.

182
00:16:04,823 --> 00:16:07,121
Девет поена! И два пре, једанаест!

183
00:16:07,463 --> 00:16:10,273
- Поштовани професоре.
- Добро вече.

184
00:16:10,261 --> 00:16:13,253
- Хоћеш ли кафу?
- Хвала.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,836
- Ангели', кафа за професора.
- Ок, Баро. -Молим вас седите.

186
00:16:17,813 --> 00:16:20,874
- Сваки пут?
- Да. - Па, наравно.

187
00:16:20,861 --> 00:16:23,944
Добијате црвену разгледницу и
мораш...

188
00:16:23,935 --> 00:16:31,205
Не. Идем својом вољом.
Баш као што би отишао, да живиш у Риму.

189
00:16:31,099 --> 00:16:36,276
Прошле недеље сте чули његов говор
пут назад из Немачке?

190
00:16:36,211 --> 00:16:42,332
Па био сам тамо, на тргу Венеција.
Када је рекао...

191
00:16:42,253 --> 00:16:48,966
„Циљ Осовине
Рим-Берлин је само један:

192
00:16:48,862 --> 00:16:52,799
мир међу људима
достојан овог имена“.

193
00:16:54,336 --> 00:16:55,735
шта да кажем?

194
00:16:56,197 --> 00:16:58,325
Осетио сам узбуђење низ кичму.

195
00:16:58,910 --> 00:16:59,980
И ја!

196
00:17:01,543 --> 00:17:03,853
Извините, пошто сте из Рима.

197
00:17:03,863 --> 00:17:07,686
- <и>Реци ми.</и> - <и>Колико је далеко
Улица Аренула са трга Венеција?</и>

198
00:17:07,655 --> 00:17:09,931
Нисам сигуран, 200-300 метара.

199
00:17:09,934 --> 00:17:12,312
<и>Нисмо били далеко, а?</и>

200
00:17:13,253 --> 00:17:17,724
- Зашто? - Ништа. Новине кажу
да је у улици Аренула пао балкон!

201
00:17:30,063 --> 00:17:36,457
Овде долазе „велике виле“.
Каква част. Коме да се захвалимо?

202
00:17:37,103 --> 00:17:41,779
Пролазили смо и рекао сам:
„Хајде да посетимо наше интелектуалце.“

203
00:17:41,733 --> 00:17:44,668
Пошто нам не долазе у посету.

204
00:17:44,656 --> 00:17:47,091
- Шта радиш овде?
- Ушао сам...

205
00:17:47,098 --> 00:17:51,262
За политичке изгнанике то је забрањено
да улази на јавна места.

206
00:17:51,222 --> 00:17:56,604
- Професоре, таква су правила.
- Да, али... - Одлази!

207
00:17:56,536 --> 00:17:59,870
- Чекај, професоре.
- Извините. -Само напред.

208
00:17:59,854 --> 00:18:08,114
Ово није јавно место,
већ приватни круг.

209
00:18:07,975 --> 00:18:12,993
Гнездо кукавица антифашиста,
мислиш.

210
00:18:12,932 --> 00:18:17,620
И могу вам рећи да је било за мене,
ово место би већ било затворено!

211
00:18:17,574 --> 00:18:21,204
Прошло је <и>7</и> поподне, а требало би да будете
кући пре заласка сунца.

212
00:18:21,178 --> 00:18:26,321
- Чему сва ова ревност, одједном?
- То је вероватно због мене...

213
00:18:26,257 --> 00:18:30,979
До јуче су сви били ок
с тим што долазиш овде на кафу.

214
00:18:31,555 --> 00:18:33,660
Чак и уживање има своје границе!

215
00:18:33,675 --> 00:18:36,781
Наша је дужност да бранимо
наш народ од кога,

216
00:18:37,001 --> 00:18:40,403
уз изговор за кафу,
кује заверу против тога!

217
00:18:41,385 --> 00:18:42,830
Је ли тако, друже?

218
00:18:43,390 --> 00:18:44,755
ја те питам.

219
00:18:45,523 --> 00:18:49,471
Да будем искрен...
професор је ушао пре секунде.

220
00:18:49,782 --> 00:18:52,001
Не само да није планирао, већ...

221
00:18:52,209 --> 00:18:54,109
уопште није ни говорио.

222
00:18:55,090 --> 00:18:58,321
Па онда, ако ти тако кажеш.

223
00:19:01,013 --> 00:19:06,565
Секретар значи да морамо
веруј ти, пошто си очевидац,

224
00:19:06,796 --> 00:19:08,776
и странца, штавише.

225
00:19:08,783 --> 00:19:14,028
- Могу ли да се представим? Омеро Баттифиори.
- Салваторе Ацкуамано.

226
00:19:19,423 --> 00:19:24,236
- Хвала, добро вече свима.
- Добро вече, професоре.

227
00:19:24,178 --> 00:19:30,834
Пре неког времена, када сам рекао...
па, нисам знао.

228
00:19:30,736 --> 00:19:35,902
Свако има своје идеје.
Па ћу рећи збогом као што радимо у Риму.

229
00:19:37,623 --> 00:19:40,001
"Видимо се"!

230
00:20:12,132 --> 00:20:16,035
- Радимо ли на пролећном чишћењу?
- Можда долази Дуце.

231
00:20:15,999 --> 00:20:20,209
- Као да ће доћи овамо!
- Али прошлог месеца је био у Рагуси, Сциацца.

232
00:20:33,330 --> 00:20:35,446
БОЉЕ ЖИВЕТИ...

233
00:20:36,663 --> 00:20:40,258
Боље је живети као рогоња
дон Никола него са нашом бедом.

234
00:20:40,229 --> 00:20:42,891
- Одлази, дебела лоптице!
- Добро вече.

235
00:20:42,886 --> 00:20:47,960
- Иди у градску скупштину, пронађи пластични модел
стамбеног пројекта. - Који?

236
00:20:47,901 --> 00:20:52,680
- Онај који сам направио пре 3 године за
префект. Стави то на мој сто. Пожури. - Ок.

237
00:20:52,624 --> 00:20:56,618
– „Историја не поштује ненаоружане
земље. “ – Никад то нисам чуо.

238
00:20:56,579 --> 00:20:59,048
Па, знаш, он долази
са новим сваки дан...

239
00:20:59,052 --> 00:21:03,137
куда идеш?
Ово је пролазна улица. Одлази!

240
00:21:03,102 --> 00:21:07,300
„Више волим земљу са мање уметничких дела
и више застава одузетих од непријатеља. “

241
00:21:07,256 --> 00:21:11,466
- Лепа линија! - Можда је лепо,
али где могу наћи довољно дугачак зид?

242
00:21:12,003 --> 00:21:15,405
„Зечја вуна
је вуна Италијана"

243
00:21:15,773 --> 00:21:20,142
- Морамо ово да покријемо. - Зашто?
- Био је циркулар о овоме!

244
00:21:20,101 --> 00:21:23,969
Мислим, упаривање зечева са Италијанима!
Шалимо се?

245
00:21:34,063 --> 00:21:37,670
- Па?
- Шта то радиш? Изађи!

246
00:21:40,716 --> 00:21:43,993
- Дошли смо по Томасија.
- Зашто, шта је урадио?

247
00:21:43,998 --> 00:21:48,936
- Ништа, уобичајено превентивно хапшење.
- Хвала Богу, уплашио сам се.

248
00:21:48,974 --> 00:21:51,341
Али до 28. октобра има још 3 дана!

249
00:21:51,446 --> 00:21:54,222
Ово су наређења.
Пожурите, хладно је!

250
00:21:54,221 --> 00:21:57,543
Проклетство!
И онда пушку не треба добити?

251
00:21:57,523 --> 00:22:02,233
Умукни! то је због ових речи
називају те субверзивцем. Обуци се!

252
00:22:02,304 --> 00:22:05,899
- Хоћеш чашу вина?
- Не, хвала, не кад сам на дужности.

253
00:22:15,903 --> 00:22:20,340
- Да изађемо којим путем да идемо?
- Иди кроз земљу.

254
00:22:20,450 --> 00:22:23,715
- 2 миље?
- Наредбе градоначелника.

255
00:22:23,798 --> 00:22:27,780
- Каже да су сокаци срамота.
- И сећа се тек сада?

256
00:22:27,742 --> 00:22:33,033
- Па нас је сахранио? Какав јебени систем!
- Не брини, то је само на дан-два.

257
00:22:40,503 --> 00:22:43,689
Ето, Свети Никола ће те заштитити.
Моли се њему.

258
00:22:45,015 --> 00:22:47,666
Свети Никола већ зна
милост коју желим.

259
00:22:47,659 --> 00:22:51,391
Ако то не одобри,
значи да је и он на другој страни.

260
00:22:51,361 --> 00:22:53,807
- Хеј, Томаси.
- Хеј, Пацхиало.

261
00:22:55,496 --> 00:23:00,639
Знам зашто: мој мандат је скоро готов, и
не знају да ли ће ме поново изабрати.

262
00:23:00,577 --> 00:23:05,026
- Значи инспектор је дошао по тебе?
- Да. Ја сам политички секретар.

263
00:23:04,975 --> 00:23:09,253
- Чак и татин медаљон? - Заборавили сте
дали смо своје злато отаџбини?

264
00:23:09,215 --> 00:23:12,810
- <и>Овај</и> тип жели да ме <и>да</и> протера!
Претерано! -Да, претерано.

265
00:23:12,783 --> 00:23:15,969
За неколико цвећа које сте убрали
у башти градске куће?

266
00:23:15,953 --> 00:23:19,617
Неколико цвећа? Правим сахрану
венци за целу покрајину!

267
00:23:19,725 --> 00:23:23,320
До овог тренутка би требало да будете градоначелник,
не бавећи се венцима!

268
00:23:23,305 --> 00:23:25,239
Али ти си оно што јеси.

269
00:23:25,340 --> 00:23:28,844
Наравно! Ја сам у идиоту! Сладак.
Шта више?

270
00:23:28,826 --> 00:23:31,056
Развратник, то си ти!

271
00:23:31,068 --> 00:23:35,767
Мој новац није довољан! Мораш га украсти
из школе да одржавају проститутке!

272
00:23:35,717 --> 00:23:38,345
Ако те отпусте, <и>бићу</и> срећан!

273
00:23:38,341 --> 00:23:42,084
- Нико ме неће замарати.
- Шта ако сазнају за аеродром?

274
00:23:42,056 --> 00:23:45,594
Био је то ваздухопловни комитет
који је изабрао моју земљу.

275
00:23:45,572 --> 00:23:51,454
Наравно! Купио је цео комитет!
А сада се ти умешаш због њега.

276
00:23:51,374 --> 00:23:55,186
Да, али средства за сеоске куће?
А за прираст стоке?

277
00:23:55,157 --> 00:23:56,989
Како смо добили ауто?

278
00:23:57,010 --> 00:23:59,729
Чак си ишла у Рим
пешке за Дуче.

279
00:23:59,722 --> 00:24:03,056
Ко није хтео да те види
и чак си добио равна стопала.

280
00:24:04,048 --> 00:24:05,095
Роса,

281
00:24:05,128 --> 00:24:09,782
цео град каже да си ти тај
послао ме у Рим, да будем са Дон Кармином.

282
00:24:09,728 --> 00:24:13,847
Није ме брига шта овај град каже!
Не морам никоме да полажем рачуне!

283
00:24:13,808 --> 00:24:16,516
- За мене, да!
- Проклетство! Једног од ових дана...

284
00:24:16,530 --> 00:24:18,464
- Јао!
- Шта има?

285
00:24:18,632 --> 00:24:22,796
Боли ме зуб! Један од ових
дана морам да идем код зубара.

286
00:24:24,383 --> 00:24:26,738
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

287
00:24:26,738 --> 00:24:30,891
- Ево, направио сам топлу циглу за твоје ноге.
- Пиј, ако је добро за тебе.

288
00:24:30,851 --> 00:24:33,422
Сво троје ћемо завршити на улици.

289
00:24:33,417 --> 00:24:37,240
- Не могу да те оптуже,
ниси на листи. - Знам.

290
00:24:37,212 --> 00:24:40,216
- Никад ништа ниси искористио.
- Знам.

291
00:24:40,205 --> 00:24:44,403
- За пар центи трчиш свуда
од јутра до мрака. - Знам.

292
00:24:44,509 --> 00:24:46,648
Па зашто си уплашен?

293
00:24:46,780 --> 00:24:52,287
Драге сестре, када је тако важно
људи долазе, сви треба да се плашимо.

294
00:24:52,340 --> 00:24:56,413
Будите срећни што сам већи од
ти и ја не можемо да те додирнемо.

295
00:24:56,515 --> 00:25:04,377

свуда је пуно смећа!

296
00:25:25,783 --> 00:25:29,401
- Ди Геннаро. - Ево!
- Твоја композиција је била најбоља.

297
00:25:30,255 --> 00:25:32,986
Хајде да урадимо ово, пошто
он те не познаје.

298
00:25:33,116 --> 00:25:35,858
Ако прочита име
насумично у регистру,

299
00:25:35,857 --> 00:25:39,714
како год да зове,
устанеш и прочиташ свој састав.

300
00:25:39,725 --> 00:25:42,251
- Па ако позове неког другог,
Морам да устанем? - Да.

301
00:25:42,416 --> 00:25:45,499
- А ако ме позове?
- Свеједно одговори, блесаво!

302
00:25:47,650 --> 00:25:51,177
Сваки опрезан и мудар човек
мора водити рачуна о својој будућности.

303
00:25:51,363 --> 00:25:53,946
Наш Дуће брине о нама Италијанима.

304
00:25:54,613 --> 00:25:58,493
Да, али како се каже:
„Послужи се, да добијеш Дучеову помоћ!“

305
00:25:58,457 --> 00:26:01,768
Наш мото је:
„Боље осигурање без незгода,

306
00:26:01,752 --> 00:26:04,119
него незгода без осигурања. <и>"</и>

307
00:26:04,122 --> 00:26:07,456
Да, упознат сам.
То је цитат Мусолинија, зар не?

308
00:26:07,756 --> 00:26:10,691
Не, од стране једног од наших стручњака за оглашавање.

309
00:26:11,529 --> 00:26:12,633
Уђи!

310
00:26:15,543 --> 00:26:20,845
Натерао сам те да дођеш овде
представити Омера Баттифиорија.

311
00:26:20,776 --> 00:26:23,461
Из Одељења за осигурање
у Риму.

312
00:26:23,457 --> 00:26:27,166
- Задовољство ми је. – „Осигурања су
хлеб за сутра. <и>"</и>

313
00:26:27,138 --> 00:26:31,336
- Да ли је и ово од стране стручњака за оглашавање?
- Не, ово је Мусолини.

314
00:26:31,296 --> 00:26:33,640
Ах, тачно.

315
00:26:34,623 --> 00:26:39,925
Остављам га у твојим рукама. Објасните да
деца које су предности...

316
00:26:39,856 --> 00:26:44,623
- Балилла политика нуди!
- Управо тако! Остављам те у добрим рукама.

317
00:26:44,573 --> 00:26:48,578
Заиста добро! Са оваквим учитељем,
И даље бих био у основној школи.

318
00:26:48,774 --> 00:26:50,424
Само напред. Моје поштовање.

319
00:27:03,903 --> 00:27:05,519
Препусти то мени!

320
00:27:05,803 --> 00:27:06,929
хало?

321
00:27:08,049 --> 00:27:09,141
Па онда?

322
00:27:10,903 --> 00:27:14,817
- Каже да је агент осигурања.
- Наравно, он је инкогнито. -Тако је.

323
00:27:14,782 --> 00:27:17,217
- Питај га када одлази.
- Схх. -Није рекао.

324
00:27:17,218 --> 00:27:19,835
Када се посета заврши, позови ме поново.

325
00:27:20,379 --> 00:27:22,598
Господо, ствари иду добро.

326
00:27:22,600 --> 00:27:26,616
Сви морамо да играмо његову игру
и претварати се да је агент осигурања.

327
00:27:26,769 --> 00:27:32,492
Имамо предност: знамо ко је он,
али он не зна да ми знамо.

328
00:27:32,420 --> 00:27:34,582
- Један према нули!
- Тачно!

329
00:27:34,937 --> 00:27:37,895
Колико је сигурно моје име
Салваторе Аквамано,

330
00:27:38,366 --> 00:27:41,074
за Божић хоћу. .
Заиста, ми ћемо,

331
00:27:41,073 --> 00:27:44,350
послати демижон уља
мом рођаку у префектури.

332
00:27:44,583 --> 00:27:46,483
Желите да позовете некога?

333
00:27:46,497 --> 00:27:48,659
не знам. Кога да позовем?

334
00:27:48,667 --> 00:27:51,568
Било ко, на крају крајева, сви су добри.

335
00:27:58,103 --> 00:27:59,548
Цолетти Андреа.

336
00:28:04,140 --> 00:28:06,666
Седи, ти. Позвао је Цолеттија.

337
00:28:08,690 --> 00:28:12,558
Да чујемо: како си изложио
тему коју сам јутрос доделио?

338
00:28:12,693 --> 00:28:17,494
„Тема: шта бисте желели
да кажем нашем вољеном Дучеу?"

339
00:28:17,697 --> 00:28:18,937
„Разрада:

340
00:28:19,397 --> 00:28:20,796
рекао бих му:

341
00:28:21,066 --> 00:28:22,113
Дуце,

342
00:28:22,281 --> 00:28:25,956
ако, увече,
моја мајка се не моли за тебе,

343
00:28:26,797 --> 00:28:28,606
Осећам се као сироче!"

344
00:28:30,223 --> 00:28:33,249
Врло добро.
Ако овако настави, далеко ће стићи.

345
00:28:33,241 --> 00:28:37,018
Да, морам признати:
Ова деца су велико задовољство.

346
00:28:37,488 --> 00:28:40,367
Да чујемо још једну:
Петруззелли Гиованни.

347
00:28:41,462 --> 00:28:45,763
„Тема: шта бисте желели
да кажем нашем вољеном Дучеу?"

348
00:28:45,999 --> 00:28:50,664
"Дуче, ако моја мајка..."

349
00:28:50,613 --> 00:28:52,524
Један, два, три!

350
00:28:52,534 --> 00:29:00,624
<и>
дечака из Порторије.

351
00:29:00,496 --> 00:29:08,165

стоји као џин у историји.

352
00:29:22,063 --> 00:29:24,054
Јесте ли видели наше младе војнике?

353
00:29:24,061 --> 00:29:27,964
Они су у предности.
У том узрасту се све брже учи.

354
00:29:35,202 --> 00:29:39,423
- Мука ми је од овога!
- И ја! - И ја!

355
00:29:48,903 --> 00:29:53,500
Хајде, лако је. постоје
дугмад, као у панталонама.

356
00:29:53,454 --> 00:29:57,618
зашто плачеш? Требало би да видиш
како слатко изгледаш са маском.

357
00:29:57,582 --> 00:29:59,471
Па, не бих рекао слатко.

358
00:29:59,715 --> 00:30:00,785
тамо.

359
00:30:02,623 --> 00:30:05,672
да,
можда је био слађи са маском!

360
00:30:10,063 --> 00:30:11,679
- Могу ли?
- Стој!

361
00:30:11,701 --> 00:30:14,443
Војник никада не сме да пусти пушку!

362
00:30:14,737 --> 00:30:17,240
Добро! Дај ми то на тренутак.

363
00:30:17,603 --> 00:30:20,061
Пушка се мора бацити, а не предати!

364
00:30:20,061 --> 00:30:21,438
Моји комплименти!

365
00:30:22,000 --> 00:30:23,718
Ти си права Балила.

366
00:30:24,139 --> 00:30:27,632
Али такође треба да знате
да се пушка увек мора чистити.

367
00:30:34,983 --> 00:30:37,088
Пробуди се, младићу, пробуди се!

368
00:30:37,191 --> 00:30:38,261
Да господине!

369
00:30:40,463 --> 00:30:43,660
Студенти 5. године су најбољи,
али данас их нема.

370
00:30:43,646 --> 00:30:47,139
Овако никада неће научити.
Љуљање је погрешно.

371
00:30:47,451 --> 00:30:50,216
Видиш?
Ово је захват.

372
00:30:50,290 --> 00:30:52,600
Сигурно си добар у томе.

373
00:30:52,750 --> 00:30:53,842
Добијам ДИ-

374
00:31:14,303 --> 00:31:17,022
Треће место код Фашиста
игре у Риму.

375
00:31:45,303 --> 00:31:46,839
Рим на телефону!

376
00:31:47,241 --> 00:31:49,414
Рим је звао. О мој Боже!

377
00:31:54,303 --> 00:31:56,567
- Хвала вам пуно, госпођо.
- Нема на чему.

378
00:31:56,906 --> 00:31:58,044
хало?

379
00:31:58,622 --> 00:32:01,660
Госпођо Баттифиори?
То је полицијски комесар Барија.

380
00:32:02,057 --> 00:32:07,348
Ваш син је у затвору, убио је некога
који није хтео да се осигура.

381
00:32:10,337 --> 00:32:12,795
Мама, ја сам. Зар ме не препознајеш?

382
00:32:12,798 --> 00:32:15,051
Не, сваки пут када промените глас.

383
00:32:15,054 --> 00:32:18,240
Дакле, када чујете глас
то није моје, ако ја.

384
00:32:18,638 --> 00:32:20,083
Вратићу се ускоро.

385
00:32:20,400 --> 00:32:25,895
Добио сам десетак имена од портира.
Кладим се да могу све да их осигурам за два дана!

386
00:32:26,372 --> 00:32:29,842
Враћам се после сутра, 27.
баш на време за плату.

387
00:32:29,821 --> 00:32:33,678
Ах! Молим те испеглај моју црну кошуљу,
28. идем да слушам Дучеа.

388
00:32:33,649 --> 00:32:38,086
Повешћу те са собом, зар ниси срећан?
Стара? Али ако имате само 23 године!

389
00:32:38,412 --> 00:32:42,895
Па ћу те покупити касније и узети
излазиш на вечеру. Као две љубави.

390
00:32:42,941 --> 00:32:46,457
- Извини. - Молим те.
- Поздрави грофицу од Лавароне.

391
00:32:46,518 --> 00:32:50,250
- Омеро каже здраво, Адели'!
- Хвала.

392
00:32:50,502 --> 00:32:56,043
Сине мој, ти си потпуно луд.
Твој вољени тата је то увек говорио.

393
00:32:55,976 --> 00:32:58,604
"Клотилда, имамо лудог сина!"

394
00:32:59,863 --> 00:33:04,300
ста? Да, мама, послао сам ти мали пољубац.
Не госпођице, нећу дуплирати!.

395
00:33:04,255 --> 00:33:07,759
ћао мама. Не излази свако вече
да играм са мушкарцима!

396
00:33:08,383 --> 00:33:09,441
ћао!

397
00:33:16,223 --> 00:33:20,581
- Бесмислено је инсистирати. - Тип
из Рима долази. - Пошаљи их напоље.

398
00:33:20,570 --> 00:33:21,708
али слушај,

399
00:33:21,736 --> 00:33:26,549
- Увек смо плаћали кирију, зар не?
- Али сада мораш да нађеш другу кућу.

400
00:33:26,570 --> 00:33:28,766
Али како? И ми смо незапослени.

401
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
Иди и волонтирај у Шпанији,
платиће ти 2000 лира.

402
00:33:31,858 --> 00:33:36,136
- Зашто би моји синови отишли? - Иди сам,
Управо сам се вратио из Африке.

403
00:33:36,090 --> 00:33:39,811
То је моја кућа, и сад ми треба.
Саверио, испрати их.

404
00:33:39,781 --> 00:33:44,218
- Овуда, не буди гласан.
- Зашто си тако непристојан?

405
00:33:49,383 --> 00:33:51,966
- Има ли кога?
- Не, само напред.

406
00:33:52,398 --> 00:33:53,593
Хвала пуно.

407
00:33:54,543 --> 00:33:55,590
Дођи.

408
00:33:56,041 --> 00:34:00,137
Као да нисмо знали да хоће
издати власнику јавне куће!

409
00:34:00,101 --> 00:34:05,505
- Једне од ових вечери, неће
врати се кући. - Молим те ћути! Тихо!

410
00:34:06,054 --> 00:34:08,421
Моја питања могу изгледати индискретна,

411
00:34:08,422 --> 00:34:12,996
али приликом подношења полисе осигурања,
желимо да знамо све о осигуранику.

412
00:34:12,949 --> 00:34:15,930
Како се каже:
„живот, смрт и чуда“.

413
00:34:17,148 --> 00:34:20,345
- Мало је прашњаво.
- Да, да.

414
00:34:21,423 --> 00:34:26,759
Дакле, пожар и крађа...
Колики је ваш годишњи приход?

415
00:34:28,183 --> 00:34:33,451
Па... као што знате...
градоначелници немају приход.

416
00:34:33,496 --> 00:34:39,481
Знам, али ти поседујеш...
имање од...

417
00:34:41,503 --> 00:34:42,789
. . 495 хектара.

418
00:34:44,097 --> 00:34:45,155
Да.

419
00:34:45,192 --> 00:34:47,229
Па, али тако речено...

420
00:34:47,240 --> 00:34:48,958
495 хектара изгледа...

421
00:34:50,286 --> 00:34:52,618
тако велика ствар.
Онда, на крају,

422
00:34:52,715 --> 00:34:54,581
то је сиромашна, сушна земља.

423
00:34:54,701 --> 00:34:58,046
Не буди скроман, ти си богат човек!
Дозволите ми да кажем.

424
00:34:58,097 --> 00:35:00,566
Па, оно мало што имам, зарадио сам.

425
00:35:02,290 --> 00:35:04,270
Ха! Са знојем и сузама!

426
00:35:06,523 --> 00:35:08,594
- Вруће је.
- Тачно, тачно.

427
00:35:09,694 --> 00:35:11,583
Какав аутомобил поседујете?

428
00:35:14,095 --> 00:35:15,836
Мали ауто...

429
00:35:15,858 --> 00:35:20,841
- Ауто на педале?
- Не! Ауто, мала "ланча".

430
00:35:20,971 --> 00:35:24,054
Мала „априлија“?
Ставићу „малу Априлију“.

431
00:35:24,691 --> 00:35:26,147
Степен образовања?

432
00:35:26,889 --> 00:35:28,152
па...

433
00:35:28,315 --> 00:35:32,365
Када сам имао 16 година, мој отац је умро
и морао сам да одустанем.

434
00:35:32,943 --> 00:35:37,198
Онда... Ставимо "Јуниор хигх диплома".

435
00:35:37,152 --> 00:35:39,598
Не, основна школа.

436
00:35:41,919 --> 00:35:45,059
Штета што си морао да прекинеш.

437
00:35:47,545 --> 00:35:49,309
И... почасне титуле?

438
00:35:49,569 --> 00:35:52,584
Нема, али у граду ме зову...

439
00:35:52,573 --> 00:35:54,246
Ах, да! "Велика виљушка"!

440
00:35:54,845 --> 00:35:58,201
Извини, чуо сам
несвесно у Унион клубу.

441
00:35:58,181 --> 00:36:02,345
Људи у Цирцоло се шале,
али ме други зову „витез“.

442
00:36:02,410 --> 00:36:04,640
- У шали?
- Не, стварно.

443
00:36:05,034 --> 00:36:09,437
- Злоупотребљавате алкохол?
- Не, не пијем, не пушим.

444
00:36:09,396 --> 00:36:12,946
Ја сам као Он: "Бакхус, дуван..."

445
00:36:13,092 --> 00:36:14,821
Да, међутим, Он...

446
00:36:16,696 --> 00:36:18,972
Ох, да. Тај, и ја!

447
00:36:19,080 --> 00:36:20,502
Зашто, не и ја?

448
00:36:21,679 --> 00:36:24,102
Ова 'лоша' навика нас Италијана!

449
00:36:24,698 --> 00:36:26,302
Успут, децо?

450
00:36:26,963 --> 00:36:29,751
Да, два. Девојка и дечак.

451
00:36:33,142 --> 00:36:35,782
- Ох. девојка је учитељица, зар не?
- Да.

452
00:36:35,877 --> 00:36:38,016
- Како се зове?
- Елвира.

453
00:36:38,463 --> 00:36:40,409
- Колико она има година?
- 25.

454
00:36:41,518 --> 00:36:42,758
Она је верена?

455
00:36:44,497 --> 00:36:46,750
бр.
Дечак се зове Виторио.

456
00:36:46,981 --> 00:36:49,450
Не, дечак ме не занима.

457
00:36:49,943 --> 00:36:54,710
Прочитаћу ти формулар,
др Царидди. Дакле, урадили сте...

458
00:36:54,812 --> 00:36:56,803
Не! Нисам ништа урадио!

459
00:36:57,055 --> 00:37:01,014
Шта сте разумели?
Ово није полицијско испитивање.

460
00:37:00,978 --> 00:37:06,405
- Дакле, одслужили сте војни рок?
- Не, због торакалне инсуфицијенције.

461
00:37:07,223 --> 00:37:09,988
Да.
Делујете мало нервозно.

462
00:37:10,850 --> 00:37:13,547
- Добијате ратну пензију...
- Да!

463
00:37:14,841 --> 00:37:16,115
И како то?

464
00:37:16,853 --> 00:37:20,096
Неспособан за службу,
а добијаш ратну пензију? - Зашто?

465
00:37:20,339 --> 00:37:21,761
Рекао сам "да"?

466
00:37:21,784 --> 00:37:24,822
- Нисам разумео питање.
- Ох, то је то!

467
00:37:24,815 --> 00:37:26,021
Изгледа да је луд.

468
00:37:26,056 --> 00:37:29,697
Професоре, број <и>7</и> има главобољу.
Могу ли му дати кеш?

469
00:37:29,671 --> 00:37:31,275
Шта је ово "цацхет"?

470
00:37:32,355 --> 00:37:37,168
Ти мали бели кругови...
Јесте ли видели ону у реклами?

471
00:37:37,417 --> 00:37:39,590
- Али то се зове "циалдино"!
- Добро.

472
00:37:39,599 --> 00:37:42,500
- Дајте му врло италијански "циалдино"!
- Ок.

473
00:37:42,892 --> 00:37:46,453
- Хоће ли и даље бити добро за њега?
- Наравно! - Па дај му циалдино!

474
00:37:46,783 --> 00:37:49,775
Твој потпис овде, и све је у реду.

475
00:37:58,543 --> 00:38:00,853
Гледате моје референце.

476
00:38:01,426 --> 00:38:03,349
Ово су моје успомене.

477
00:38:04,597 --> 00:38:07,988
То је мој акциони одред.
Звали су нас "Алала".

478
00:38:09,098 --> 00:38:10,293
Ох, хвала.

479
00:38:11,068 --> 00:38:12,411
А то сам ја.

480
00:38:13,545 --> 00:38:14,580
Видим.

481
00:38:14,810 --> 00:38:19,259
Ево нас опет, "Алала".
Одлазак у казнену експедицију.

482
00:38:20,902 --> 00:38:22,552
Изгледаш стварно добро.

483
00:38:23,783 --> 00:38:25,012
ко су ови?

484
00:38:25,565 --> 00:38:29,251
Пољопривредници у штрајку, у Радној комори.
- Ах, штрајкачи.

485
00:38:30,479 --> 00:38:31,878
А шта је ово?

486
00:38:31,928 --> 00:38:34,647
Радна комора,
пола сата касније.

487
00:38:37,103 --> 00:38:41,779
- Добар посао! - Да поново успостави ред,
потребна је тешка акција! - Па, да.

488
00:38:42,647 --> 00:38:45,116
Ово ми наздрављамо победи.

489
00:38:45,387 --> 00:38:48,163
То је Дон Салваторе!
И он је био у одреду?

490
00:38:48,152 --> 00:38:51,520
Не, он је обезбедио камионе
да растера штрајкаче.

491
00:38:51,504 --> 00:38:53,598
Сви су били његови фармери.

492
00:38:53,868 --> 00:38:55,848
А ово? Препознајете ли га?

493
00:38:56,817 --> 00:38:58,262
Де Винћенци је!

494
00:39:00,423 --> 00:39:03,586
- Зашто је...?
- Онда се нисмо шалили.

495
00:39:03,574 --> 00:39:08,375
Одбио је да викне „Живео Дуче!“,
и натерао сам га да иде около у доњем вешу.

496
00:39:10,183 --> 00:39:12,550
- Да ли је после тога викао?
- Не.

497
00:39:14,263 --> 00:39:17,779
Commandant!
Још 10 захтева за волонтирање у Шпанији.

498
00:39:19,490 --> 00:39:20,548
Иди!

499
00:39:23,663 --> 00:39:28,305
Ови младићи су вреле главе.
They all want to go.

500
00:39:28,604 --> 00:39:32,199
Да их је било, остали би у граду
само жене, старци и деца.

501
00:39:32,179 --> 00:39:33,920
And those of the Club.

502
00:39:34,440 --> 00:39:35,839
Well, of course.

503
00:39:36,221 --> 00:39:38,918
Ви сте сигурно први на листи.

504
00:39:39,758 --> 00:39:40,805
No...

505
00:39:41,246 --> 00:39:43,066
Not really the first.

506
00:39:43,863 --> 00:39:45,695
Indeed... May I?

507
00:39:45,715 --> 00:39:49,663
- Верујем да моје име још није тамо.
- No, ifs not.

508
00:39:49,735 --> 00:39:52,488
- Као што сам рекао, није овде.
- It's not.

509
00:39:53,775 --> 00:39:55,163
Salvagnini!

510
00:39:55,904 --> 00:39:59,386
Salvagnini!
Дођи овамо, будало!

511
00:39:59,594 --> 00:40:03,519
Рекао сам том идиоту 20 пута
запиши моје име!

512
00:40:05,547 --> 00:40:06,742
Изволите!

513
00:40:08,423 --> 00:40:12,633
- Добро јутро, бароне. Могу ли?
- Само напред. - Хвала, веома љубазно.

514
00:40:15,180 --> 00:40:19,230
Можда је дошао да нас пита
да сви заједно уђу у његову Партију.

515
00:40:20,156 --> 00:40:23,865
Пошто је високи официр,
боље је бити опрезан.

516
00:40:23,982 --> 00:40:27,646
Драги инжењеру, веома смо опрезни
да бисмо могли да га извеземо.

517
00:40:27,620 --> 00:40:32,308
Не желим да имам више невоља,
само да игра Дон Кихота.

518
00:40:32,254 --> 00:40:35,997
Кад би било више Дон Кихота
а мање Дон Абондио!

519
00:40:36,130 --> 00:40:39,668
Чуо сам то
устајеш касно ујутру.

520
00:40:39,649 --> 00:40:42,732
погрешно си чуо,
јер уопште не устајем.

521
00:40:42,719 --> 00:40:44,596
- Ох, да.
- Реци ми.

522
00:40:44,616 --> 00:40:49,031
- Чуо сам да је прошле године туча
уништио твоју жетву. - Да, то је истина.

523
00:40:48,981 --> 00:40:51,791
- То би се могло поновити.
- Ох не!

524
00:40:51,782 --> 00:40:57,198
- Јер, ако се понови, то значи
Бог је стварно љут на мене. - Тачно! тачно...

525
00:40:57,783 --> 00:41:01,731
Мислим да бисте имали више посла овде ако,
уместо града,

526
00:41:01,697 --> 00:41:04,462
осигурали бисте грађане од крађа.

527
00:41:05,092 --> 00:41:08,710
- Зашто, има ли овде много лопова?
- Не више него другде.

528
00:41:08,679 --> 00:41:11,296
Али локални лопови су паметнији!

529
00:41:11,741 --> 00:41:14,460
Размислите, нико од њих
је икада био ухапшен.

530
00:41:14,459 --> 00:41:18,578
- Ево иде "Седам кундака".
- Ко је то, хотелски портир?

531
00:41:18,878 --> 00:41:22,189
То није надимак,
то му је право презиме.

532
00:41:22,290 --> 00:41:25,248
Затим, <и>као</и> надимак,
зовите га "Марио Роси"!

533
00:41:40,543 --> 00:41:44,958
Као локална девојка, требало би да будете
мој водич кроз лепоте овог места.

534
00:41:45,173 --> 00:41:49,485
- Љепотице? Ево, најлепша ствар
је јавна праоница. - Не!

535
00:41:49,640 --> 00:41:53,986
Причали су ми о важној јавности
радови: мелиорација, аеродром...

536
00:41:53,944 --> 00:41:55,901
Идемо ли сутра заједно?

537
00:41:58,023 --> 00:41:59,058
Па?

538
00:42:00,943 --> 00:42:06,052
Говорио сам јој да бих волео
да посети аеродром. Чуо сам за то.

539
00:42:07,815 --> 00:42:11,774
- Од кога?
- Од Де Винцензија, и оних у клубу.

540
00:42:11,850 --> 00:42:14,706
Шта год рекли ти дефетисти,
није истина.

541
00:42:14,810 --> 00:42:16,949
У ствари, добро су говорили о томе.

542
00:42:16,954 --> 00:42:21,596
Заиста, био сам изненађен да и они
ценио дела Режима.

543
00:42:21,541 --> 00:42:24,112
- Ох, стварно?
- Да. - Чудно!

544
00:42:25,441 --> 00:42:29,423
Па, заправо нема ништа
вреди видети, али ако заиста

545
00:42:29,391 --> 00:42:32,281
заинтересован, могу да те одвезем у обилазак.

546
00:42:32,370 --> 00:42:35,203
- Не, хвала.
- Мислио сам да си заинтересован.

547
00:42:35,197 --> 00:42:36,881
Да, заинтересован сам.

548
00:42:36,905 --> 00:42:39,476
Али пошто се млада дама понудила,

549
00:42:39,923 --> 00:42:41,971
Не бих да је увредим.

550
00:42:41,977 --> 00:42:44,241
Нећеш ме послати око тате, а?

551
00:42:44,247 --> 00:42:47,478
Наравно "лепа учитељица"
стави руке на њега!

552
00:43:08,423 --> 00:43:17,320
<и>
Небеска серенада...</и>

553
00:43:17,172 --> 00:43:20,517
- Извини, мислио сам да си сам.
- Буди тих!

554
00:43:20,494 --> 00:43:24,112
- Са нашег балкона не видимо ништа.
- Само напред.

555
00:43:26,010 --> 00:43:28,024
Видите ли како други раде?

556
00:43:28,619 --> 00:43:31,281
шта чекаш?
Да те зову?

557
00:43:31,277 --> 00:43:35,464
- Ок, идем.
- И остављаш ме овде као идиота?

558
00:43:39,863 --> 00:43:42,082
Жели да посети аеродром.

559
00:43:42,313 --> 00:43:44,156
Ох, тако ми је жао!

560
00:43:44,814 --> 00:43:47,772
- И мелиорациони радови.
- Не!

561
00:43:49,063 --> 00:43:52,806
„Убио сам Етиопљане
и поносан сам на то..."

562
00:43:52,772 --> 00:43:56,515
„Четрдесет година сам чекао и
Жао ми је..."

563
00:43:56,492 --> 00:44:00,042
„Жао ми је само што Менелих
више није овде...“

564
00:44:10,583 --> 00:44:13,120
<и>
јер имам</и> <и>прстен на носу.</и>

565
00:44:13,124 --> 00:44:16,185
<и>
босих ногу и будилника око мог врата.</и>

566
00:44:16,173 --> 00:44:19,131
<и>
имати</и> <и>место под сунцем,</и>

567
00:44:19,122 --> 00:44:21,910
<и>
примењује санкцију.</и>

568
00:44:21,900 --> 00:44:25,029
<и>
мораћете да прихватите ово.</и>

569
00:44:25,010 --> 00:44:28,036
<и>
Није ме брига за Женеву.</и>

570
00:44:28,023 --> 00:44:30,902
<и>
Радим све у својој земљи.</и>

571
00:44:30,894 --> 00:44:33,818
<и>
Срушићу ограде.</и>

572
00:44:33,822 --> 00:44:36,860
<и>
али</и> <и>римски поздрав.</и>

573
00:44:36,869 --> 00:44:40,760
<и>Ипак ћу ти га дати.
Ево, узми ово своје!</и>

574
00:44:43,943 --> 00:44:45,240


575
00:46:06,783 --> 00:46:13,428
<и>
одвешћемо вас у Рим, бесплатно.</и>

576
00:46:13,336 --> 00:46:19,912

и ти ћеш носити црну кошуљу.

577
00:46:19,817 --> 00:46:23,276
<и>

578
00:46:23,259 --> 00:46:26,843
<и>
време је све ближе.</и>

579
00:46:26,813 --> 00:46:34,129

дај ти други закон и другог краља.</и>

580
00:46:34,014 --> 00:46:37,188
<и>

581
00:46:37,175 --> 00:46:40,679
<и>
време је све ближе.</и>

582
00:46:40,653 --> 00:46:46,945

дај ти други закон и другог краља.</и>

583
00:46:46,852 --> 00:46:50,197
<и>

584
00:46:50,174 --> 00:46:53,109
<и>
време је све ближе.</и>

585
00:46:54,502 --> 00:47:00,908

дај ти други закон и другог краља.</и>

586
00:47:07,863 --> 00:47:11,197
- Саверио! Будите опрезни!
- Криве су ове улице!

587
00:47:11,175 --> 00:47:16,614
- Не, то је само мала рупа.
- Мала рупа? То је клизиште!

588
00:47:17,173 --> 00:47:20,677
Ево, ово је колонијална кућа.
Ово је још један.

589
00:47:20,820 --> 00:47:25,109
Тамо је складиште алата,
тај је штала.

590
00:47:25,449 --> 00:47:27,531
Кокошка трка, свињац.

591
00:47:27,804 --> 00:47:30,774
А овде има 30 грла.

592
00:47:31,337 --> 00:47:33,601
Све су млечне стоке.

593
00:47:33,948 --> 00:47:38,442
Они су... - Не, не! Тамо!
- Сва млечна говеда. - Лепо! Лепа стока!

594
00:47:38,903 --> 00:47:40,132
Да идемо?

595
00:47:43,965 --> 00:47:45,046
Овуда.

596
00:47:52,223 --> 00:47:56,581
- Шта се десило? - Не знам.
- Могу ли? - Наравно.

597
00:47:57,138 --> 00:48:00,745
- Жао ми је због овог проблема...
- Нисам. Напротив!

598
00:48:04,137 --> 00:48:05,662
Ено их!

599
00:48:14,823 --> 00:48:19,420
- То је ситница! Карбуратор.
- Молим вас, не журите.

600
00:48:23,295 --> 00:48:24,365
Идемо!

601
00:48:26,063 --> 00:48:27,462
Све је у реду.

602
00:48:30,823 --> 00:48:36,057
Ево, ово је колонијална кућа.
То је штала, свињац...

603
00:48:36,091 --> 00:48:40,471
И овде има 30 грла.
Сва млечна говеда!

604
00:48:40,523 --> 00:48:42,366
- Видим, видим.
- Тамо!

605
00:48:46,743 --> 00:48:49,314
- Свиђа ти се?
- Много, да.

606
00:48:50,200 --> 00:48:52,009
Да, да! морам признати...

607
00:48:52,022 --> 00:48:55,481
сала настављамо?
Дакле, можемо видети и друге куће.

608
00:48:56,151 --> 00:48:59,507
- После тебе. - Прво жене и градоначелници.
- Хвала.

609
00:49:37,417 --> 00:49:42,093
Саверио, шта се дешава? Престаје
сваких 300 стопа, не разумем.

610
00:49:42,039 --> 00:49:45,441
- Шта могу да урадим? То је мотор.
- Сада је завојница.

611
00:49:54,943 --> 00:49:57,332
Извињавам се, старо је ауто.

612
00:49:57,774 --> 00:50:00,755
Али зар ниси разумео
да је ово трик?

613
00:50:03,613 --> 00:50:06,127
Мој је трик да будем сам са тобом.

614
00:50:15,264 --> 00:50:17,028
Пожури са том кравом!

615
00:50:25,503 --> 00:50:28,507
И овде 30 грла стоке.
Сва млечна говеда!

616
00:50:28,495 --> 00:50:31,726
Чудно, и овде крава са
рог краћи од другог.

617
00:50:31,704 --> 00:50:36,551
То је прилично уобичајено,
да је рог краћи од другог.

618
00:50:36,498 --> 00:50:38,785
Је ли тако, Елвира? - Не знам.

619
00:50:38,786 --> 00:50:40,982
Да, ако је баш тако! Погледај!

620
00:50:42,832 --> 00:50:44,459
Идемо Саверио.

621
00:50:58,059 --> 00:51:01,211
Идиоте! Зашто си стао?
Посета је завршена!

622
00:51:01,201 --> 00:51:03,158
Знам! Гас такође.

623
00:51:10,303 --> 00:51:14,012
- Хвала Богу, мали је.
- Извињавам се, али ова копилад...

624
00:51:13,989 --> 00:51:17,107
- Тата, јеси ли видео колико је високо летело?
- Видео сам.

625
00:51:17,095 --> 00:51:20,087
- Твој син? - Да.
- Ја имам слатког брата, зар не?

626
00:51:20,074 --> 00:51:23,339
То је он, који има лепу сестру.
Ох, извини Саверио!

627
00:51:23,325 --> 00:51:24,861
Ох, извини Саверио!

628
00:51:29,010 --> 00:51:32,150
- Хоће ли слетети овде?
- Надам се да није. - Зашто?

629
00:51:32,134 --> 00:51:36,014
- Овај... то би значило да има грешку.
- Ох, да.

630
00:51:35,977 --> 00:51:38,491
- Али он слеће овде.
- Одмах!

631
00:51:38,494 --> 00:51:40,201
Хоћемо ли наставити нашу турнеју?

632
00:51:40,217 --> 00:51:43,801
- Хајде да гледамо слетање. - Хоћеш?
- Ево га.

633
00:51:43,771 --> 00:51:47,708
То је мали авион Цапронцино ЦА 100.

634
00:51:47,774 --> 00:51:51,881
Ти си стручњак.
Мени је то само изгледало као авион.

635
00:51:57,850 --> 00:52:02,162
Неки људи, а не авиони,
Дозволио бих им да возе колица, мислиш?

636
00:52:02,125 --> 00:52:03,729
Рекао бих хидроавиони.

637
00:52:03,979 --> 00:52:07,563
Криминалци! Ово није слетна трака,
ово је мочвара!

638
00:52:08,022 --> 00:52:10,707
Они су неспособни и криве аеродром.

639
00:52:10,704 --> 00:52:14,595
- Ово је направљено на прави начин!
- Ово овде? - Да.

640
00:52:14,560 --> 00:52:15,994
То је живи песак!

641
00:52:16,023 --> 00:52:18,094
Видиш? Чак и деца могу да слете.

642
00:52:18,105 --> 00:52:21,507
Да, тата. Али уместо точкова
морали смо да користимо чепове!

643
00:52:22,856 --> 00:52:26,998
- Ово ће те научити. - Учити шта?
- Све! Он је магарац!

644
00:52:26,960 --> 00:52:29,486
Не плачи!
идемо.

645
00:52:30,423 --> 00:52:34,291
- А ово је Алберобелло.
- Није далеко.

646
00:52:34,257 --> 00:52:38,615
11 миља и 11 миља назад
то је добра вожња бициклом!

647
00:52:38,743 --> 00:52:43,010
Од када нисам био на бициклу
Био сам у бициклистима Авангардиста.

648
00:52:46,103 --> 00:52:47,992
Какав диван човек!

649
00:52:48,005 --> 00:52:51,657
Видео сам га прошле године у Барију,
на изложби Леванте.

650
00:52:51,948 --> 00:52:56,363
Дошао је возећи свој авион.
Мислим да му ниједна жена није могла одољети.

651
00:52:56,617 --> 00:52:57,960
Чак ни ти?

652
00:52:58,346 --> 00:53:02,419
Па, немојте ме погрешно проценити.
За мене, више од човека, он је симбол.

653
00:53:02,379 --> 00:53:06,407
Да, то би било као да имамо секс
са својом домовином!

654
00:53:06,376 --> 00:53:08,890
Ови "трули" су зидани камен на камен

655
00:53:08,896 --> 00:53:13,754
јер маркиз од Гроталунга,
1500. није дозволио земљорадницима да користе креч.

656
00:53:13,698 --> 00:53:17,282
Дакле, ако фармер није платио порез,
који су били тешки,

657
00:53:17,253 --> 00:53:21,030
могли би да му сруше кућу
са конопцем који су вукла два вола.

658
00:53:21,006 --> 00:53:25,751
- Два вола? - знаш,
они који нису плаћали порез. -Схватам.

659
00:53:25,693 --> 00:53:29,402
- . . 1649, назван "Гуерцио делле Пуглие"...
- Дуго траје?

660
00:53:29,378 --> 00:53:32,097
- Док не добије нешто новца.
- Одмах!

661
00:53:32,241 --> 00:53:34,300
Ево једне лире. Браво!

662
00:53:34,427 --> 00:53:36,111
Шта смо говорили?

663
00:53:36,131 --> 00:53:40,261
Да ће моја жена морати да воли своју земљу
у униформи, а не у спаваћици!

664
00:53:40,228 --> 00:53:43,425
Шта то има?
Само да кажем, али...

665
00:53:45,503 --> 00:53:46,618
Елвира...

666
00:53:46,736 --> 00:53:51,094
Ови "трули" су зидани камен на камен
јер маркиз од Гроталунге...

667
00:53:51,055 --> 00:53:54,798
- Знам!
- Дакле, ако фармер није платио...

668
00:53:54,771 --> 00:53:56,887
Не, плаћам одмах!

669
00:53:56,900 --> 00:53:59,005
Ево. Хвала.

670
00:54:02,630 --> 00:54:05,964
Какав паметан систем,
ови маркиз од Гроталунге!

671
00:54:06,780 --> 00:54:10,023
Рушили би куће,
горе од разбојника!

672
00:54:10,139 --> 00:54:14,303
Да сам поседовао један од ових Трула,
Запалио бих маркиза. зар не?

673
00:54:14,265 --> 00:54:15,357
Да, наравно.

674
00:54:15,502 --> 00:54:16,583
госпођице...

675
00:54:16,613 --> 00:54:19,924
- Зар ви нисте ћерка госпође Нунзије?
- Да, али...

676
00:54:20,137 --> 00:54:23,744
Цармела! Била је у служби
у нашем дому дуги низ година.

677
00:54:23,716 --> 00:54:27,311
- Држао сам је у наручју.
- Срећни сте што сте успели госпођо!

678
00:54:27,497 --> 00:54:30,285
- Постала си тако лепа!
- Истина је.

679
00:54:30,278 --> 00:54:33,293
Да растеш добро и здраво!
Уђи.

680
00:54:33,280 --> 00:54:37,911
Не, хвала, Цармела. Осим ако...
желите да посетите Трулло.

681
00:54:37,950 --> 00:54:41,432
Хајде да га посетимо!
Барем ћемо избегавати децу. Хвала.

682
00:54:43,063 --> 00:54:47,978
- Уђи. - Хвала.
- Осећајте се као код куће. - Врло љубазно.

683
00:54:48,018 --> 00:54:51,283
- Молим вас, седите.
- Хвала. Овде је лепо!

684
00:54:52,583 --> 00:54:56,167
- Је ли ово твој муж?
- Не, Цармела! шта то говориш?

685
00:54:57,103 --> 00:54:59,891
Била је узнемирена, могли сте да кажете да.

686
00:54:59,970 --> 00:55:03,361
- Да ли је странац? - Да.
- Да, он је из Рима.

687
00:55:03,341 --> 00:55:08,598
Беаутифул Роме! Ту је папа.
И Мусолини, тај разбојник!

688
00:55:10,223 --> 00:55:14,399
- Шта то говорите, госпођо?
- Сећам се, убио је много људи.

689
00:55:14,853 --> 00:55:19,814
- Не, она га меша са бандитом
Мусолино. - Могла би бити упуцана због тога.

690
00:55:20,097 --> 00:55:24,614
Грешиш. Онај у Риму
је Мусолини, добра особа.

691
00:55:24,650 --> 00:55:28,291
- Можда је добра особа,
али је убио толико људи.

692
00:55:28,602 --> 00:55:29,660
Опет!

693
00:55:30,354 --> 00:55:34,507
- Чекај мало, идем
да добијем малог петла. - Само напред.

694
00:55:34,719 --> 00:55:37,848
Дакле, можете га донети
твојој мајци маркизи.

695
00:55:37,910 --> 00:55:40,481
Нисам знао да ти је мајка маркиза.

696
00:55:40,522 --> 00:55:46,131
Наравно! Маркиза од Гроталунге.
Некада је цео град био њихов.

697
00:55:46,056 --> 00:55:48,582
- Извините.
- Само напред.

698
00:55:50,948 --> 00:55:54,441
Елвира, стварно ми је жао за раније.
нисам знао...

699
00:55:54,418 --> 00:55:57,058
- Од чега? Да идемо?
- Зашто?

700
00:55:58,759 --> 00:56:01,478
Пошто је и овај Труло твој...

701
00:56:05,383 --> 00:56:08,796
Ови „трули“ су зидани камен на камен...

702
00:56:08,773 --> 00:56:15,634
јер маркиз од Гроталунге
није дао сељацима нас креч.

703
00:56:16,023 --> 00:56:17,331
Мама, ако сам ја!

704
00:56:17,890 --> 00:56:19,267
КАКО 'хм
е ко",

705
00:56:19,413 --> 00:56:22,041
Боже!
Ако се не шалим, неће ми веровати.

706
00:56:22,037 --> 00:56:26,247
Здраво, Фрау Баттифиори. Ово је канцеларија
фелдмаршала Геринга.

707
00:56:26,539 --> 00:56:31,193
Видиш, сад си ме препознао!
Нисам отишао, зато сам те позвао.

708
00:56:31,139 --> 00:56:35,793
Не, не ради се о послу.
Шта ако се вратим са девојком?

709
00:56:35,850 --> 00:56:37,739
Девојка? Света Мајко!

710
00:56:37,850 --> 00:56:42,048
Адели', јеси ли чула то?
Са свим девојкама које су у Риму!

711
00:56:42,109 --> 00:56:44,464
ко је она?
Да ли је добро познајете?

712
00:56:44,581 --> 00:56:48,233
Да ли она добро стоји?
Пазите да вас не ухвати!

713
00:56:48,210 --> 00:56:52,955
Увек кажеш да желиш унуче.
Да бих те направио, треба ми девојка.

714
00:56:53,597 --> 00:56:55,599
Грофица игра бриџ?

715
00:56:55,610 --> 00:56:57,556
Не, она чисти цикорију.

716
00:56:58,487 --> 00:56:59,602
Уђи!

717
00:57:01,143 --> 00:57:04,226
Извините, господине.
Дон Никола жели да разговара са вама.

718
00:57:04,218 --> 00:57:05,379
ко је то?

719
00:57:05,712 --> 00:57:07,032
Рогоња!

720
00:57:07,530 --> 00:57:11,592
- Нисам питао за његове приватне ствари.
- Али то сви знају!

721
00:57:11,603 --> 00:57:16,131
- Ок, као муж може имати проблема,
али као човек, шта је он? - Он је рогоња!

722
00:57:16,084 --> 00:57:19,600
Видиш? Ниси ми ово рекао!
Знаш да си оговарач?

723
00:57:19,575 --> 00:57:22,374
Хајде, пусти ову курвину... овај, господо.

724
00:57:25,863 --> 00:57:27,001
Уђи.

725
00:57:30,063 --> 00:57:34,990
- Вероватно сте чули за мене.
- Па, мало, да.

726
00:57:34,932 --> 00:57:38,800
Нисам хтео да те гњавим,
али моја жена је инсистирала на томе.

727
00:57:38,767 --> 00:57:40,246
Не познајеш је!

728
00:57:40,275 --> 00:57:42,676
Не, али нећу да кријем да сам радознао.

729
00:57:42,921 --> 00:57:45,174
Знате шта град каже?

730
00:57:46,396 --> 00:57:47,659
Да, знам.

731
00:57:47,915 --> 00:57:49,895
- А шта ти мислиш?
- Па...

732
00:57:49,910 --> 00:57:52,914
Мислим да је боље
да се не обазиремо на оговорнике.

733
00:57:52,903 --> 00:57:55,793
- Битере? Али ово је истина!
- Ох!

734
00:57:55,783 --> 00:57:59,378
То сви знају
Дон Салваторе је неспособан, профитер!

735
00:57:59,353 --> 00:58:01,913
- Ох! То каже и град!
- Наравно!

736
00:58:01,914 --> 00:58:06,454
И верујте ми, када људи причају,
увек постоји нешто истинито.

737
00:58:06,406 --> 00:58:08,158
Па, ако ти тако кажеш.

738
00:58:08,178 --> 00:58:12,411
Видите... Морам признати да моја жена
увек је у праву.

739
00:58:12,495 --> 00:58:15,942
- Знаш шта она каже? - Шта?
- Да сам идиот!

740
00:58:17,022 --> 00:58:19,024
- И она је у праву?
- Управо тако!

741
00:58:19,035 --> 00:58:23,017
Односно, у праву је када то каже
Требало би да будем градоначелник,

742
00:58:22,987 --> 00:58:24,751
јер имам шта је потребно.

743
00:58:24,769 --> 00:58:26,919
Да споменем једно, имам диплому.

744
00:58:26,932 --> 00:58:30,004
Само садашњи градоначелник
похађао основну школу.

745
00:58:29,986 --> 00:58:33,456
- Знаш ли колико деце имам?
- Колико? - Шест.

746
00:58:33,633 --> 00:58:36,250
А знаш зашто?
- Могу да замислим.

747
00:58:36,245 --> 00:58:39,715
- Тачно! Да се ​​повинују наређењима Партије.
- Добро си урадио!

748
00:58:39,692 --> 00:58:43,151
- Последњег сам назвао Литторио.
- Виторио је лепо име.

749
00:58:43,131 --> 00:58:45,907
Не Витторио, Литторио, са „Л“!
- Супер!

750
00:58:45,901 --> 00:58:49,098
Партија је тражила злато,
и дао сам наше бурме.

751
00:58:49,077 --> 00:58:52,934
Тражио је бакар, а ја сам дао наше лонце.
Да је тражио моју жену...

752
00:58:52,902 --> 00:58:55,610
Мислим да нећемо успети да скупимо жене.

753
00:58:55,750 --> 00:58:58,333
- Рекао сам шта сам имао да кажем.
- Да?

754
00:58:59,412 --> 00:59:03,417
- Извините на зезању, сада ми је боље.
- То је оно што је важно.

755
00:59:03,382 --> 00:59:06,272
У сваком случају, не брини,
Нећу никоме рећи.

756
00:59:06,261 --> 00:59:08,207
Па не! - Шта, не?

757
00:59:08,380 --> 00:59:10,621
Морате рећи, и то свима!

758
00:59:10,623 --> 00:59:13,445
- Али зашто? Нема везе.
- Шта, нема везе?

759
00:59:13,788 --> 00:59:17,440
Желим да у Риму сви знају
који је Никола Де Белис.

760
00:59:17,660 --> 00:59:21,551
Упознаћете ове ствари
пре или касније, као и ја.

761
00:59:21,519 --> 00:59:22,987
Покриј се, молим те.

762
00:59:23,006 --> 00:59:24,906
- Довиђења.
- Довиђења.

763
00:59:25,160 --> 00:59:30,883
Проклети шпијун! Пљује на нас отров,
уместо да размишља о свом дому!

764
00:59:30,806 --> 00:59:35,152
Каква дегенерисана земља!
Требало би да будемо јединствени, да се подржимо.

765
00:59:35,111 --> 00:59:40,891
Уместо тога, неко му каже ко зна шта,
а други пишу анонимна писма.

766
00:59:40,814 --> 00:59:44,034
Али знао сам, знаш?
Ја добро познајем ову руљу!

767
00:59:44,114 --> 00:59:48,256
Зато сам рекао хотелу да испоруче
његова пошта овде. И ево га!

768
00:59:48,349 --> 00:59:51,853
- Да нико није проговорио, отишао би.
- Али он је још увек овде.

769
00:59:51,835 --> 00:59:53,929
А сутра је 28. октобар!

770
00:59:53,935 --> 00:59:58,054
Ако на скуп дођу само ретки
обични људи, сјебани смо!

771
00:59:58,213 --> 00:59:59,271
ста?

772
00:59:59,302 --> 01:00:03,864
Дакле, проневерили сте средства за
фашистичко Богојављење које „није стигло“!

773
01:00:03,821 --> 01:00:06,097
И верујете анонимним писмима?

774
01:00:09,103 --> 01:00:15,543
Подсећа градски секретар
да је сутра 28. октобар,

775
01:00:15,631 --> 01:00:18,464
годишњице револуције.

776
01:00:18,591 --> 01:00:24,894
Годишњица се мора прославити
са уобичајеним ентузијазмом.

777
01:00:24,983 --> 01:00:28,157
Дезертерство није дозвољено!

778
01:00:29,170 --> 01:00:34,529
Црна кошуља је обавезна и,
јер ко има зелену униформу.

779
01:00:36,888 --> 01:00:40,358
Иако би нажалост требало да пада киша,

780
01:00:40,473 --> 01:00:43,920
кишобран је забрањен.
Имаш то?

781
01:00:44,207 --> 01:00:50,510
За оне који немају, у радњи
"ингегнериццхио" на тргу,

782
01:00:50,634 --> 01:00:55,856
у продаји су црне кошуље.
Али само мале величине!

783
01:00:57,863 --> 01:01:02,448
Каишеви за оружје, медаљони, фесови са ресама,

784
01:01:02,395 --> 01:01:06,013
чак и за највеће главе!

785
01:01:14,457 --> 01:01:18,735
То је то! Не пуштај никога унутра.
Све је распродато. Затворите!

786
01:01:18,801 --> 01:01:21,179
Рекао сам ти, ништа више није остало!

787
01:01:21,292 --> 01:01:23,852
Ако разбијете прозор, платићете!

788
01:01:23,854 --> 01:01:27,392
Иди у радњу госпође лммацолате!
Клони се!

789
01:01:27,526 --> 01:01:30,996
Или ћу звати полицију!
Све је распродато, рекао сам!

790
01:01:30,978 --> 01:01:34,585
Сиђи доле! То је то!

791
01:01:37,823 --> 01:01:42,056
Да је моја кривица, разумео бих.
Али жене ме никада нису погледале.

792
01:01:42,011 --> 01:01:46,061
Са овим носом и овим ушима,
за кога бих се удала? Игуманија?

793
01:01:46,022 --> 01:01:50,914
Разумем, и ја сам самац.
Али порез на нежења мора да се плати!

794
01:01:50,858 --> 01:01:53,759
Са којим новцем?
Живим од руке до уста.

795
01:01:53,745 --> 01:01:57,113
Сад ће ми узети магарца
ако не платим заостале обавезе.

796
01:01:57,088 --> 01:02:00,672
- Молим вас, разговарајте са дон Салватореом.
- Али то је закон!

797
01:02:00,652 --> 01:02:05,021
Онда може да иде у пакао! радије ћу
поједи магарца него да му даш!

798
01:02:04,977 --> 01:02:09,699
- Значи ићи ћеш у затвор! Или плаћаш
или се ожениш! - Јебени закон!

799
01:02:13,823 --> 01:02:18,420
Дон Цармине! Дон Никола каже да је
општинска стража нема униформе.

800
01:02:18,578 --> 01:02:22,811
Реци Дон Николи да оде по то...
Морам ли све да радим? А он?

801
01:02:22,775 --> 01:02:26,973
- Вероватно се вратио код инспектора.
- Не, он је код куће. Његова жена одлази.

802
01:02:26,936 --> 01:02:31,043
- Госпођа Роса одлази? куда?
- У Леће, због њених зуба.

803
01:02:31,414 --> 01:02:33,837
Ох, да.
заборавио сам на то.

804
01:02:34,135 --> 01:02:35,227
Шта сад?

805
01:02:40,938 --> 01:02:42,110
Саверио, . .

806
01:02:43,010 --> 01:02:45,104
Разговарам са тобом од човека до човека.

807
01:02:45,358 --> 01:02:48,988
- Можда знате да ја и госпођа Р...
- Не знам ништа!

808
01:02:48,956 --> 01:02:50,310
Да, знаш!

809
01:02:50,342 --> 01:02:53,300
Између нас нема ништа лоше,
имајте на уму,

810
01:02:53,287 --> 01:02:55,142
само извесно допадање.

811
01:02:55,400 --> 01:02:56,959
Не, не мешам се!

812
01:02:57,409 --> 01:02:58,899
Шта то има?

813
01:02:58,929 --> 01:03:03,548
Ради се о томе да ми учиниш услугу.
Саверио, требало би да јој запишеш.

814
01:03:03,494 --> 01:03:05,553
Напомена? Каква белешка?

815
01:03:05,884 --> 01:03:07,386
Само напомена...

816
01:03:07,542 --> 01:03:09,317
Хеј! Шта се мешаш?

817
01:03:09,338 --> 01:03:13,707
Скуадрист трака иде овде
на манжетну, а не тамо где сте је ставили.

818
01:03:13,661 --> 01:03:17,529
- Јеси ли ишао у школу?
- Ок, приложићу га поново. - Пожури!

819
01:03:19,183 --> 01:03:23,222
- Дај ми иглу и конац, ја ћу.
- Али овако ћеш пропустити воз.

820
01:03:23,186 --> 01:03:25,143
Не идем више!

821
01:03:25,337 --> 01:03:28,147
- А твој зуб?
- Више не боли!

822
01:03:28,144 --> 01:03:32,468
Са инспектором овде, сви ви
изгубио разум! Као да је Дуче!

823
01:03:32,623 --> 01:03:36,116
И шта радиш заглављен тамо?
Пожурите!

824
01:03:36,351 --> 01:03:39,946
- С обзиром на овај флерт између тебе и њега...
- Салваторе!

825
01:03:39,925 --> 01:03:44,579
- Сутра ћеш носити шешир или шешир
фез? -Фес. - Али то те чини краћим!

826
01:03:44,527 --> 01:03:47,667
Уз све моје проблеме,
ти се бринеш за ове ситнице!

827
01:03:47,888 --> 01:03:50,095
Рекао сам, овај флерт...

828
01:03:50,741 --> 01:03:54,211
могао би да га искористиш за своју будућност, зар не?

829
01:03:54,296 --> 01:03:58,381
Мама! Слушајте како завршавам
татин говор.

830
01:03:58,342 --> 01:04:04,338
„Његова реч ће водити своју децу спремну
да се бори за фашизам и за Дучеа. "

831
01:04:04,259 --> 01:04:09,049
- Добар посао! Ти си тако добар писац!
- Да, веома добро, али пусти то.

832
01:04:09,098 --> 01:04:13,649
Мислим да би он био одличан избор.
Где бисте нашли бољи спој овде?

833
01:04:13,602 --> 01:04:17,698
- Ово говорим за тебе. - И за тебе.
- Да, и за мене. - Само за себе!

834
01:04:17,661 --> 01:04:19,231
Јесам ли ја њен отац или нисам?

835
01:04:19,256 --> 01:04:22,658
Не носим ову униформу,
сад сам балила џамија!

836
01:04:22,642 --> 01:04:25,213
Ти си идиот, и носићеш то!

837
01:04:25,325 --> 01:04:27,601
То је иста стара прича!

838
01:04:30,681 --> 01:04:34,151
Немој ме погрешно схватити,
Не желим да те присиљавам.

839
01:04:34,658 --> 01:04:37,468
Али ако га и ти волиш...

840
01:04:38,625 --> 01:04:43,301
Па, свиђа ми се. Да сте га видели
у теретани, на шипкама!

841
01:04:43,370 --> 01:04:45,168
Ох!
30?

842
01:04:45,726 --> 01:04:50,857
Само што је младић,
штавише из Рима, требало би да буде...

843
01:04:50,977 --> 01:04:53,571
у одређеним границама, наравно...

844
01:04:53,999 --> 01:04:55,216
охрабрен.

845
01:04:56,588 --> 01:04:58,750
Ако си превише непопустљив,

846
01:04:59,287 --> 01:05:00,823
један завршава...

847
01:05:01,243 --> 01:05:03,735
одустајање.
А онда...

848
01:05:03,733 --> 01:05:06,464
Сјајно!
Добар савет дајеш својој ћерки!

849
01:05:06,464 --> 01:05:11,072
Све што јој треба је неко у униформи,
можда са медаљама, а она изгуби главу.

850
01:05:11,024 --> 01:05:14,358
- Ох, да.
- Не опет са официром из Бриндизија!

851
01:05:14,338 --> 01:05:17,592
Свидео ми се и верили смо се.
И то је то!

852
01:05:17,572 --> 01:05:21,475
Ангажован! За 3 дана!
Онда је пребачен у Удине!

853
01:05:21,756 --> 01:05:24,669
Да си га бар мање охрабривао...

854
01:05:24,655 --> 01:05:28,853
- Дон Салваторе! - Шта је то?
- Дон Цармине жели да разговара са тобом.

855
01:05:32,063 --> 01:05:33,918
Погледај. Имам идеју.

856
01:05:34,108 --> 01:05:36,884
Први Дуцеов ударац секиром.
па?

857
01:05:36,879 --> 01:05:40,793
Сутра и ми морамо да ударимо пијуком,
пред инспектором.

858
01:05:40,757 --> 01:05:44,603
- А где? - Празна кућа.
Ох, знаш коју сам изабрао?

859
01:05:44,697 --> 01:05:47,621
Онај који желите да изнајмите
власнику...

860
01:05:47,607 --> 01:05:50,998
Добра идеја!
Хвала на избору!

861
01:05:50,975 --> 01:05:54,775
ста? Требало ми је годину дана
да се отарасимо станара, а сада

862
01:05:54,745 --> 01:05:57,498
желите да га срушите
ударцима пијуком?

863
01:05:57,496 --> 01:06:04,061
Ударац пијуком највише може уништити 3 цигле.
Дан након што га можете поправити.

864
01:06:05,823 --> 01:06:07,769
Плаћа општина?

865
01:06:07,779 --> 01:06:10,202
Наравно! Плаћа општина!

866
01:06:10,461 --> 01:06:13,180
Добро, жртвоваћу се!

867
01:06:13,330 --> 01:06:16,470
- Стани! Врати се у град.
- Шта хоћеш? Идем где ми се свиђа.

868
01:06:16,461 --> 01:06:20,580
- Прецизна наређења: опште окупљање.
- Морамо да радимо на селу!

869
01:06:20,592 --> 01:06:25,393
- Нема посла, данас! 28. октобар је!
- Чудим се теби, сељак као ми!

870
01:06:25,426 --> 01:06:30,125
Много брине, земља, за твоју
28. октобар! - Морам да слушам наређења.

871
01:06:32,103 --> 01:06:35,573
- Пустите ме, сестра ми је болесна.
- Ићи ћеш сутра.

872
01:06:35,555 --> 01:06:39,469
- Могло би јој постати горе сваког тренутка!
- Ако одеш, биће ти још горе!

873
01:06:39,435 --> 01:06:44,054
- Проклетство, бајонетом ћу те куцати!
Иди! - Пусти то да не упадаш у невоље!

874
01:06:46,263 --> 01:06:50,177
- Какво је ово срање? - Вероватно
довео и краве, на скуп.

875
01:07:00,423 --> 01:07:05,065
„Демонстрације ће морати да буду
ентузијастичан и спонтан. <и>"</и>

876
01:07:45,823 --> 01:07:48,861
Велике породице на овој страни!

877
01:07:58,669 --> 01:08:02,833
- Незналица! Напиши "фашистичка група"
или изгледа визит карта! - Ок.

878
01:08:04,823 --> 01:08:10,080
- Тата! - Госпођице, пазите на Балиллас!
Означите оне разуларене! Иди с њима.

879
01:08:12,343 --> 01:08:15,381
Саверио! Побрини се за овај неред!

880
01:08:15,813 --> 01:08:19,511
Јесте ли чули то? Станите у ред!

881
01:08:19,487 --> 01:08:21,649
Борио сам се и фармер сам.

882
01:08:21,659 --> 01:08:27,371
- Да идем са ветеранима или са
фармери? - Иди куда хоћеш!

883
01:08:27,489 --> 01:08:31,448
- Имам 7 деце, с ким да идем?
- Са било ким, осим са својом женом!

884
01:08:31,413 --> 01:08:33,780
Ти, тамо...

885
01:08:33,783 --> 01:08:38,311
- Фашистички трговци, где да иду?
- У затвор, све! - Како то мислиш?

886
01:08:38,259 --> 01:08:43,925
- Престани! Ох Боже! Уради то за мене!
- Послао бих те у затвор!

887
01:08:43,978 --> 01:08:49,610
- Незапослен сам, где да идем?
- Нигде! Незапослени не постоје!

888
01:08:49,540 --> 01:08:51,850
- Да могу да одем?
- Ради како хоћеш!

889
01:08:51,855 --> 01:08:54,426
Нико из групе "Азионе Низзарда"?

890
01:08:54,429 --> 01:08:57,967
Шта је то?
- Шта те брига? Остани овде и умукни.

891
01:08:57,941 --> 01:09:02,094
- Где да идемо Форест Рангерс?
- Тамо! Зар их не видиш?

892
01:09:02,182 --> 01:09:04,560
Саверио! Где да идемо?

893
01:09:06,295 --> 01:09:08,775
Како безобразно! Боже!

894
01:09:09,155 --> 01:09:13,763
Какав неред, каква бука.
Каква главобоља! - Хоћеш "циалдино"?

895
01:09:13,711 --> 01:09:17,818
- Шта је ово "циалдино"? - цацхет!
- Говори како треба! Циалдино...

896
01:09:18,124 --> 01:09:20,513
Његова реч ће водити нашу децу,

897
01:09:20,515 --> 01:09:24,145
спреман за борбу,
за фашизам и за Дуче!

898
01:09:24,951 --> 01:09:27,568
- Ћивео!
- За нас!

899
01:09:46,263 --> 01:09:50,359
- Видели сте како све проверава?
- Ништа му не измиче.

900
01:09:51,943 --> 01:09:55,504
- Али госпођица Елвира не парадира?
- Она ће сада парадирати.

901
01:10:39,107 --> 01:10:41,530
Кад је потребно, потребно је, зар не?

902
01:10:47,983 --> 01:10:50,168
Ово су моторизоване јединице.

903
01:10:50,519 --> 01:10:53,591
- Моторизовано?
- Да. Довезено камионом.

904
01:11:03,463 --> 01:11:08,936
5000 лира бонуса за Циоцциа Паскуале,
за рођење свог 11. детета.

905
01:11:09,435 --> 01:11:10,516
Браво!

906
01:11:14,284 --> 01:11:17,959
Можда да је направио мање,
боље би изашли!

907
01:11:18,027 --> 01:11:20,496
Шта имаш да ћаскаш, ти и он?

908
01:11:20,615 --> 01:11:24,199
Наши послови.
После јучерашњег дела боље ућути.

909
01:11:24,250 --> 01:11:28,915
Браво! Кад би сви имали 1 'И деце,
били бисмо 200 милиона Италијана!

910
01:11:28,859 --> 01:11:31,203
Ово је претпоследњи? Добро!

911
01:11:33,983 --> 01:11:36,827
200 милиона?
А онда, где ћемо се уклопити?

912
01:11:36,816 --> 01:11:40,081
Зато смо ишли у рат,
да има више виталног простора.

913
01:11:40,063 --> 01:11:41,792
Тако је, истина је.

914
01:11:41,983 --> 01:11:43,280
Екселенцијо!

915
01:11:44,011 --> 01:11:50,155
Реци Дучеу да овде у Ђојавали,
живи Ло Руссо Гиусеппе.

916
01:11:50,379 --> 01:11:53,724
Наравно да ћу му рећи.
Биће задовољан!

917
01:11:53,709 --> 01:11:55,768
Хвала. - Нема на чему.

918
01:11:57,774 --> 01:12:01,540
- Зашто ме је назвао "Екселенцијо"?
- Навика наших фармера.

919
01:12:01,510 --> 01:12:03,251
Ако је неко добро обучен,

920
01:12:03,264 --> 01:12:06,734
чак и ако је идиот,
зваће га "Екселенцијо".

921
01:12:08,332 --> 01:12:09,515
Ох, видим.

922
01:12:10,303 --> 01:12:14,581
Не идеш у рат,
али за крсташки рат!

923
01:12:14,535 --> 01:12:20,053
Јер када спале Христа у Шпанији,
гори и онај у нашој цркви!

924
01:12:19,987 --> 01:12:24,254
Христос је увек један!
Као што је један Краљ, а један Дуче!

925
01:12:25,023 --> 01:12:27,503
Другови, здраво Дуче!

926
01:12:28,903 --> 01:12:31,565
Идете са другом групом?

927
01:12:34,417 --> 01:12:35,475
Да.

928
01:12:40,783 --> 01:12:43,093
Честитамо младенцима!

929
01:12:49,658 --> 01:12:54,061
Видиш? Да се данас венчамо, могли бисмо
добили смо цену венчања.

930
01:12:54,021 --> 01:12:58,788
Знам, али нисмо стигли на време.
То значи да ћемо се венчати следећег месеца.

931
01:12:58,928 --> 01:13:03,252
Али не разумем. после толико времена,
одједном сте одлучили.

932
01:13:03,214 --> 01:13:04,579
Хех, ако је љубав!

933
01:13:05,259 --> 01:13:07,637
Проклетство то копиле!

934
01:16:19,343 --> 01:16:23,405
- Могу ли ти нешто рећи?
- Знам то већ, али ми свеједно реци.

935
01:16:24,053 --> 01:16:27,830
Нисам мислио да ћеш се оженити
који зарађује 500 лира месечно.

936
01:16:28,311 --> 01:16:30,723
- То си хтео да кажеш?
- Зашто?

937
01:16:30,720 --> 01:16:34,315
- Шта си мислио?
- Ништа, пошто ми не верујеш...

938
01:16:34,896 --> 01:16:37,979
Наравно да ти верујем!
Све сам ти рекао.

939
01:16:38,687 --> 01:16:40,200
Стварно све?

940
01:16:40,341 --> 01:16:44,960
Па не. Ако радим прековремено,
Могу доћи до 700, чак и 750.

941
01:16:45,099 --> 01:16:49,889
У реду, учинићемо их довољним.
А онда нам тата може помоћи.

942
01:16:49,833 --> 01:16:51,835
- Радије не бих.
- Зашто?

943
01:16:52,332 --> 01:16:53,629
волим те...

944
01:16:55,030 --> 01:16:57,237
Удаћу се за тебе чак и ако тата...

945
01:16:57,241 --> 01:16:59,482
Шта је са татом?

946
01:17:00,783 --> 01:17:02,968
Елвира, пошто...

947
01:17:03,491 --> 01:17:07,917
стигао сам овде,
појавило се много ствари о њему.

948
01:17:08,861 --> 01:17:10,408
Зашто то кажеш?

949
01:17:10,693 --> 01:17:14,163
Не знам шта су ти рекли.
Сви су љубоморни.

950
01:17:14,449 --> 01:17:18,556
Јадни тата, није имао среће.
Одувек је живео у провинцији.

951
01:17:18,854 --> 01:17:23,018
- Људи попут њега, у Риму, знате
где су? - У Регина Цоели.

952
01:17:22,976 --> 01:17:27,140
- Регина Цоели? шта је то?
- Ништа, ново министарство.

953
01:17:27,393 --> 01:17:32,399
- Буди добро, Томаси.
Поздрави своју жену. -Да. - Довиђења.

954
01:17:32,893 --> 01:17:36,557
А ти, следећи пут, ћути.
Следећи пут не пиј.

955
01:17:36,527 --> 01:17:40,407
- Чак си ме и ударио. - Знам,
Извињавам се, са вама и осталима.

956
01:17:40,376 --> 01:17:42,117
Не волим вино.

957
01:17:42,234 --> 01:17:46,455
Али ако не пијем шта ће ми дати
храбрости да кажем шта мислим?

958
01:17:48,207 --> 01:17:49,481
Здраво, докторе.

959
01:17:49,514 --> 01:17:52,711
ста радис овде?
Гледате у пејзаж?

960
01:17:52,699 --> 01:17:56,226
- Прелепо је, а?
- <и>Рекао бих,</и> веома непријатно.

961
01:17:58,460 --> 01:18:04,376
- Ко тамо живи, каже да је горе.
- Мислио сам, лепо је споља.

962
01:18:04,300 --> 01:18:05,961
Ох, да, одавде горе.

963
01:18:05,985 --> 01:18:09,922
Али ако боље погледате,
то је веома различито.

964
01:18:45,903 --> 01:18:48,941
- Добар дан, докторе.
- Здраво.

965
01:18:56,343 --> 01:19:02,965
Бесмислено је наставити пумпати, докторе.
Скоро сам мртав, и ти то знаш.

966
01:19:03,509 --> 01:19:05,159
Уместо тога, данас...

967
01:19:05,961 --> 01:19:09,613
пошто знаш толико,
боље ти је него јуче!

968
01:19:09,856 --> 01:19:12,666
И јуче
боље него дан раније!

969
01:19:12,658 --> 01:19:15,696
- И ти почињеш да лажеш?
- Умукни, хајде.

970
01:19:17,328 --> 01:19:18,420
Све урађено.

971
01:19:24,303 --> 01:19:25,896
Обратите пажњу, ви!

972
01:19:26,785 --> 01:19:29,072
Погодите где је, овде или овде?

973
01:19:29,144 --> 01:19:33,388
- Ево! - Добро! пошто сте погодили,
Даћу ти и другу. Ево.

974
01:19:33,342 --> 01:19:36,266
- <и>Не, не слушај је.</и>
- <и>Али шта да му кажем?</и>

975
01:19:36,260 --> 01:19:37,944
<и>Не слушај је!</и>

976
01:19:38,092 --> 01:19:40,732
<и>Шта би требало?
Урадите то за ову децу!</и>

977
01:19:40,724 --> 01:19:43,807
Рекао сам не, проклетство!

978
01:19:44,169 --> 01:19:48,311
- Чак и кад бих морао да вас видим како гладујете!
- Хајде, ћути, Меноти.

979
01:19:48,985 --> 01:19:50,794
Лези доле.

980
01:19:51,703 --> 01:19:56,937
- Шта је било? Објасни ми.
- Мој свекар никада није ушао у Партију.

981
01:19:56,990 --> 01:20:02,941
Али Дон Кармин то каже, ако носи
црна кошуља, они ће нам дати субвенцију.

982
01:20:02,858 --> 01:20:06,112
Реци Дон Царминеу да дође овамо
и реци ми лично.

983
01:20:06,091 --> 01:20:09,277
А онда види шта ћу му урадити,
са самртне постеље!

984
01:20:09,503 --> 01:20:12,256
Видиш? Ти му реци. Он те слуша.

985
01:20:12,408 --> 01:20:13,660
Убеди га!

986
01:20:14,519 --> 01:20:15,589
Дођи.

987
01:20:15,621 --> 01:20:19,899
- Госпођо, ја сам странац, шта. . ?
- Господин је из Рима. - Да.

988
01:20:20,107 --> 01:20:21,950
А кога брига?

989
01:20:22,971 --> 01:20:24,484
Па, он је у праву.

990
01:20:26,363 --> 01:20:28,127
Видите ли Дуцеа?

991
01:20:29,341 --> 01:20:30,479
Да.

992
01:20:30,833 --> 01:20:34,076
Можете ли му рећи нешто од мене?

993
01:20:39,223 --> 01:20:40,668
Наравно, реци ми.

994
01:20:40,696 --> 01:20:42,755
Реци му да стави на своје...

995
01:20:46,260 --> 01:20:48,729
Не знам да ли ћу моћи.

996
01:20:53,770 --> 01:20:55,010
Извините.

997
01:20:59,423 --> 01:21:00,629
Меноти...

998
01:21:03,031 --> 01:21:05,045
Можда је боље овако.

999
01:21:05,442 --> 01:21:06,910
Носите кошуљу.

1000
01:21:07,075 --> 01:21:10,306
у сваком случају,
намера је та која се рачуна, зар не?

1001
01:21:10,982 --> 01:21:12,029
Доц...

1002
01:21:12,059 --> 01:21:14,710
То ми говориш јер сам јадник.

1003
01:21:15,423 --> 01:21:17,414
Али ти, да ли би га носио?

1004
01:22:15,263 --> 01:22:18,358
- Ти причаш, пошто си образован.
- Екселенцијо,

1005
01:22:18,463 --> 01:22:20,943
почаствовани смо вашом посетом.

1006
01:22:20,940 --> 01:22:25,070
Дуче је чинио добре ствари,
унутар и изван Италије. - Тачно.

1007
01:22:25,028 --> 01:22:27,907
Градили сте улице и куће за
Етиопљани, направите их и за нас.

1008
01:22:27,895 --> 01:22:31,035
- Иди реци ово Дуцеу.
- Хвала, Екселенцијо.

1009
01:22:31,020 --> 01:22:35,696
За шта?
Радо бих то урадио, али не могу. Желим!

1010
01:22:35,645 --> 01:22:38,489
Реци му да сам у пећини са 6 деце
и магарац.

1011
01:22:38,484 --> 01:22:41,749
Дођите да видите моје: 5 деце,
плус мазга и крава!

1012
01:22:41,731 --> 01:22:45,907
Сада је јесен, и на срећу
можемо ићи да беремо маслине за газду.

1013
01:22:45,865 --> 01:22:48,857
- Али зима је оштра!
- Знам, госпођо.

1014
01:22:57,663 --> 01:23:02,066
- Ево, попиј јаје, управо направљено.
- Две јабуке, Екселенцијо. - Хвала.

1015
01:23:02,020 --> 01:23:07,083
- Чаша је чиста, пијте.
- Не, хвала. - Зашто? Прихвати.

1016
01:23:07,246 --> 01:23:11,023
Сине мој, нека си благословен
за добро које ћеш нам учинити!

1017
01:23:11,811 --> 01:23:16,260
Нажалост не могу ништа да урадим.
Волео бих да могу да ти помогнем, заиста.

1018
01:23:16,219 --> 01:23:19,098
Хех, ништа. Господин као ти!

1019
01:23:19,085 --> 01:23:22,908
урадио бих све,
али не бих знао како. - Молим те!

1020
01:23:23,016 --> 01:23:27,533
Екселенцијо, када се вратите у Рим,
ухвати Дучеа за руку и реци му. .

1021
01:23:28,257 --> 01:23:32,114
- Ја, за руку?
- Наравно! Или, сами потпишите документ.

1022
01:23:32,077 --> 01:23:34,535
У твом рангу, све што радиш је добро.

1023
01:23:34,532 --> 01:23:38,036
- Да. - Дуце те воли.
- Помозите нам.

1024
01:23:38,013 --> 01:23:39,390
Свиђам му се?!

1025
01:23:39,763 --> 01:23:42,323
Екселенцијо,
молим вас да доставите ово писмо.

1026
01:23:46,453 --> 01:23:49,548
- То је за Дуцеа, зар не?
- Да господине, Екселенцијо.

1027
01:23:49,538 --> 01:23:51,211
Дај му у руке.

1028
01:23:51,940 --> 01:23:53,112
Хвала.

1029
01:24:08,343 --> 01:24:12,132
- Богородица ће те се сетити.
- Попиј чашу вина.

1030
01:24:12,097 --> 01:24:16,694
- Хвала, госпођо, трезвено сам.
- Дајте пољубац за срећу Његовој Екселенцији.

1031
01:24:16,839 --> 01:24:18,466
Омерова драга!

1032
01:24:22,441 --> 01:24:23,545
докторе...

1033
01:24:26,585 --> 01:24:28,770
Шта ови људи мисле да сам ја?

1034
01:24:30,463 --> 01:24:34,115
Бесмислено је то порицати.
То сви знају...

1035
01:24:34,562 --> 01:24:37,418
да сте официр на мисији,
зар не?

1036
01:24:39,491 --> 01:24:41,573
Официр на задатку?!?

1037
01:24:43,620 --> 01:24:46,169
Овде су једноставнији него у граду.

1038
01:24:46,260 --> 01:24:48,513
И наравно да су им рекли.

1039
01:24:51,663 --> 01:24:54,177
Али, како је то могуће?
али...

1040
01:24:55,008 --> 01:24:56,430
Ја, официр?

1041
01:25:02,743 --> 01:25:06,122
- Ово је добро, попиј мало.
- Ја сам трезвењак!

1042
01:25:07,692 --> 01:25:08,921
Извините,. .

1043
01:25:09,726 --> 01:25:13,549
Али зар ниси дошао овамо из Рима...
да изврши инспекцију?

1044
01:25:14,703 --> 01:25:15,738
ја?

1045
01:25:17,743 --> 01:25:19,279
Ко ти је то рекао?

1046
01:25:19,655 --> 01:25:20,850
Дакле,..

1047
01:25:21,649 --> 01:25:22,946
ти ниси...

1048
01:25:25,663 --> 01:25:26,619
Не!

1049
01:25:26,954 --> 01:25:28,149
Ти ниси. . ?

1050
01:25:28,342 --> 01:25:29,992
Ти стварно ниси. . ?

1051
01:26:00,755 --> 01:26:02,211
Зато!

1052
01:26:12,356 --> 01:26:13,448
Најзад!

1053
01:26:14,679 --> 01:26:17,114
- Још! Пијте!
- Боље је.

1054
01:26:23,543 --> 01:26:25,614
То је начин!
Живели!

1055
01:26:26,656 --> 01:26:27,714
Браво!

1056
01:26:27,881 --> 01:26:30,248
Пијте! Пијте!

1057
01:26:30,903 --> 01:26:35,056
- То је срећа коју си заслужио.
- Прећи ћеш у Рим са својим зетом?

1058
01:26:35,016 --> 01:26:38,646
- Наравно.
Чим све буде спремно, идемо.

1059
01:26:38,619 --> 01:26:40,883
“Велики брод, велико путовање”

1060
01:26:40,892 --> 01:26:45,602
Биће ми задовољство постати пријатељи
са леди Рејчел. Она је мојих година, знаш?

1061
01:26:45,546 --> 01:26:48,823
Он је 4 године млађи од мене,
али изгледа као да има 20 година.

1062
01:26:48,806 --> 01:26:53,221
Надам се да нас нећете заборавити.
Мој син би требало да иде у Рим.

1063
01:26:53,289 --> 01:26:58,022
Наравно. Ако треба, пишите ми.
„Салваторе Аквамано, Рим“.

1064
01:26:58,219 --> 01:27:01,382
- Шта кажете на наслов испред имена?
- Видећемо.

1065
01:27:01,365 --> 01:27:05,211
- "Командант", "Велики официр"...
– Ко зна, можда чак и „екселенцијо“.

1066
01:27:05,182 --> 01:27:09,039
Не нудите превише помоћи.
Не желим да ми сметају у Риму.

1067
01:27:09,206 --> 01:27:12,699
Наравно. Коме ће сметати
ови јадни идиоти кад се преселимо?

1068
01:27:12,852 --> 01:27:17,187
Екселенцијо! Наслов који
пристаје му као седло на крави.

1069
01:27:17,341 --> 01:27:21,539
Дон Салваторе! моје честитке.
За тебе и твоју ћерку.

1070
01:27:21,496 --> 01:27:24,716
- Устима и са...
- Твоји рогови! - Шта? . ?

1071
01:27:24,699 --> 01:27:28,169
- Дођи на секунд.
- Шта сам урадио? - Ништа...

1072
01:27:29,768 --> 01:27:33,625
- Шта није у реду?
- Отишао си код њега да ме прокажеш, а?

1073
01:27:34,037 --> 01:27:38,258
Ниси мислио да ће ми постати зет!
Сада ћеш зажалити што си шпијун!

1074
01:27:38,230 --> 01:27:41,666
Нисам ништа рекао, кунем се.
Немојте ме упропастити, имам 6 деце!

1075
01:27:41,649 --> 01:27:44,641
Не, имате 6 деце
а да није отац!

1076
01:27:45,263 --> 01:27:50,770
- "Живети опасно. " - Не.
- "Плуг обележава стазу. " -Не.

1077
01:27:50,701 --> 01:27:54,808
- "Грешник."
- Мора да је Дучеова реченица.

1078
01:27:56,943 --> 01:28:01,358
- "Ако напредујем, прати ме."
- Коначно! Да ли је било тако тешко?

1079
01:28:02,263 --> 01:28:04,675
Честитамо!

1080
01:28:05,648 --> 01:28:09,653
Хвала, лепо од вас.
Заиста дирљиво.

1081
01:28:09,613 --> 01:28:13,322
- Господо, ево мог зета!
- Честитам, чули смо вест.

1082
01:28:13,298 --> 01:28:15,062
шта то радиш?

1083
01:28:15,967 --> 01:28:19,358
Заиста добродошлица...
- Хоћеш пиће? - Да, само гутљај.

1084
01:28:19,339 --> 01:28:22,434
- Имаћеш драгуљ за жену.
- Дозволи ми.

1085
01:28:22,415 --> 01:28:25,350
- Мама. - Драго ми је.
- Омеро Баттифиори.

1086
01:28:25,336 --> 01:28:30,627
- Омеро Баттифиори. - Драго ми је
- Могу ли? - Али ја сам мајка!

1087
01:28:31,383 --> 01:28:35,149
- Омеро Баттифиори. - Тако је фин.
- Госпођо Царидди. - Могу ли?

1088
01:28:35,232 --> 01:28:38,668
- Какав леп пар!
- Омеро Баттифиори, госпођо.

1089
01:28:38,732 --> 01:28:42,475
- Упознали сте секретарицу.
- Да, већ сам га приметио.

1090
01:28:42,452 --> 01:28:46,093
- Госпођо Фалсари.
- Могу ли? Омеро Баттифиори.

1091
01:28:47,146 --> 01:28:49,979
- Сутра?
- Да, сутра.

1092
01:28:50,693 --> 01:28:53,754
- Заиста лепо.
- Госпођо Де Беллис. - Драго ми је.

1093
01:28:53,741 --> 01:28:58,747
Хајде, играмо се. Ми опонашамо Дуцеове
реченице. Мора да знаш толико!

1094
01:28:58,793 --> 01:29:00,773
Наравно, пишем их!

1095
01:29:01,400 --> 01:29:04,347
- Ево. Хајде да се играмо.
- Шта је рекао?

1096
01:29:04,616 --> 01:29:07,358
- Рекао је да их пише. - Стварно?
- Можда.

1097
01:29:07,348 --> 01:29:09,578
Зар не мислиш да је мало попио?

1098
01:29:10,383 --> 01:29:14,707
- Јао! - Шта није у реду?
- Ево опет бола.

1099
01:29:14,661 --> 01:29:18,973
- Заиста морам сутра у Лече.
- Надајмо се да је ово право време!

1100
01:29:20,783 --> 01:29:24,299
- "Књига и мускета."
- Не. Где сте видели књигу?

1101
01:29:24,274 --> 01:29:27,312
Ућутите на тренутак, молим.
Можда сам добио.

1102
01:29:28,019 --> 01:29:32,365
- "Рат је само светска хигијена."
- Да, то је то!

1103
01:29:33,263 --> 01:29:37,405
Сада ћу да урадим једну. Треба ми жена.
Да ли ти смета, Де Беллис?

1104
01:29:37,363 --> 01:29:41,038
- Само напред! - Хвала.
- Само напред. - То је само игра.

1105
01:29:42,773 --> 01:29:46,528
Ја сам стар човек, али још увек волим жене.

1106
01:29:46,494 --> 01:29:50,169
- "Плуг обележава стазу."
- Овде волови нису умешани!

1107
01:29:50,233 --> 01:29:53,635
шта је то?
Реци то, никада нећемо погодити.

1108
01:29:54,022 --> 01:29:57,333
„Ко пије пиво, живеће 100 година. <и>"</и>

1109
01:29:57,586 --> 01:29:59,327
Зар то није била реклама?

1110
01:29:59,341 --> 01:30:03,733
Можда је Он то предложио, знаш,
током минхенског говора, пиво...

1111
01:30:03,824 --> 01:30:08,500
Онда је Дуче морао такође предложити:
"Желиш здравље? Пиј фероцхину".

1112
01:30:12,663 --> 01:30:15,872
Или промените главу
или промениш оца!

1113
01:30:17,448 --> 01:30:20,270
То је добро!

1114
01:30:21,223 --> 01:30:25,854
- Хајде да играмо другу игру. - Тишина!
– Хајде да се играмо „пандури и разбојници”.

1115
01:30:26,377 --> 01:30:27,685
не не...

1116
01:30:28,070 --> 01:30:30,994
Где ћемо наћи пандуре, овде?

1117
01:30:31,110 --> 01:30:35,820
Ок, али можеш да играш пљачкаше.
Знате да будете пљачкаши, зар не?

1118
01:30:35,773 --> 01:30:38,538
На освежење!
Двоструко славље данас!

1119
01:30:38,536 --> 01:30:43,019
годишњица фашистичке револуције
и веридба моје ћерке. молим те.

1120
01:30:44,703 --> 01:30:48,981
Нико није волео ову игру.
Онда, сви на освежење!

1121
01:30:49,099 --> 01:30:51,727
Хајде да сви нешто „поједемо“!

1122
01:30:51,859 --> 01:30:53,054
Смета ти?

1123
01:30:53,733 --> 01:30:55,588
Отварамо плес? - Не.

1124
01:30:55,603 --> 01:30:58,800
Јер ја не знам твоје традиције.
Бар не све.

1125
01:30:58,789 --> 01:31:01,713
- О томе...
- Хајдемо да пијемо.

1126
01:31:01,918 --> 01:31:06,480
Елвира ми је рекла да је то неки злогласник
рекао ти неке ствари о мени.

1127
01:31:06,937 --> 01:31:07,995
30?

1128
01:31:08,269 --> 01:31:12,718
Кажем ти да су љубоморни, провинцијални.
Рекли би било шта само да...

1129
01:31:12,667 --> 01:31:15,181
само да те испратим! Хах!

1130
01:31:15,616 --> 01:31:19,154
Али шта ме брига?
Дон Салваторе, шта ме брига?

1131
01:31:19,136 --> 01:31:24,631
Наравно, и ја сам починио неке мале грехе,
али ко није? - Ко није?

1132
01:31:24,561 --> 01:31:28,759
Мислим, ако понекад
Сашио сам и свој интерес,

1133
01:31:28,937 --> 01:31:30,883
Нисам то урадио због себе.

1134
01:31:31,050 --> 01:31:35,783
- А за кога си то урадио?
- За моје двоје деце, Елвиру, Виторио...

1135
01:31:35,977 --> 01:31:38,514
Пошто ће Елвира бити твоја...

1136
01:31:38,770 --> 01:31:40,226
Омеро...

1137
01:31:41,740 --> 01:31:43,504
Урадио сам то и за тебе.

1138
01:31:47,463 --> 01:31:52,139
Хвала Богу да на твом месту није било
тај човек који је имао 11 деце!

1139
01:31:53,018 --> 01:31:56,431
- Омеро, хоћеш ли нешто?
- Наравно! Идемо на освежење!

1140
01:31:56,557 --> 01:32:00,573
- Зар не долазиш, тата? - Да.
- Хајде да сви нешто "поједемо"!

1141
01:32:02,362 --> 01:32:04,456
Пратим те љубави моја.

1142
01:32:05,010 --> 01:32:10,119
- Трезвено сам, али ћу гутљати.
- Касниш на веридбу...

1143
01:32:10,063 --> 01:32:12,168
Питао бих га где је отишао.

1144
01:32:12,174 --> 01:32:15,735
Па, ако желиш да знаш,
Отишао сам да посетим пећине.

1145
01:32:16,382 --> 01:32:19,113
- Пећине?
- Да.

1146
01:32:19,113 --> 01:32:21,616
А ми смо се забринули за њега!

1147
01:32:21,617 --> 01:32:26,965
- Лоше, госпођо. Никада не брини за друге.
- Не о другима, али о вама, да.

1148
01:32:28,183 --> 01:32:32,427
Ако желите да бринете о некоме, на
пећине које имаш довољно за цео живот.

1149
01:32:32,381 --> 01:32:36,534
Али зашто би то урадио?
зар не? Зашто то радиш?

1150
01:32:37,332 --> 01:32:40,393
зар не? Зашто то радиш?

1151
01:32:40,490 --> 01:32:46,099
Ако почнеш да бринеш о туђој беди,
на крају заборављате своје интересе.

1152
01:32:46,296 --> 01:32:48,116
Је ли тако, Дон Салваторе?

1153
01:32:48,137 --> 01:32:50,458
Па, заправо, не знам.

1154
01:32:50,900 --> 01:32:53,995
У сваком случају, данас је срећан дан
и треба да будемо срећни.

1155
01:32:53,978 --> 01:32:56,117
Наравно, буди срећан!

1156
01:32:56,459 --> 01:32:58,575
Хеј. буди срећан! Хајде!

1157
01:32:59,546 --> 01:33:03,779
Зар не смочиш и кљун?
Ох, опростите на игри речи!

1158
01:33:03,871 --> 01:33:07,739
У сваком случају, не брини,
чим будем у Риму, рећи ћу свима.

1159
01:33:08,477 --> 01:33:11,902
То је оно што он жели
да у Риму саопшти да је...

1160
01:33:12,342 --> 01:33:14,652
Не брини, ја ћу се побринути за тебе.

1161
01:33:15,776 --> 01:33:17,961
Секретар је забринут.

1162
01:33:17,969 --> 01:33:22,133
Да ли се плашиш да ћу то открити
гајите нову расу стоке овде?

1163
01:33:22,090 --> 01:33:24,889
- Нова раса?
- Тркачке краве!

1164
01:33:24,994 --> 01:33:29,261
Можда их је мало, али се крећу
од фарме до фарме врло брзо.

1165
01:33:29,222 --> 01:33:33,500
- Како то мислиш? - Како то мислим?
Хајде да сви нешто „поједемо“!

1166
01:33:35,775 --> 01:33:38,130
Сви на освежење!

1167
01:33:38,137 --> 01:33:41,949
- Омеро, шта ти је?
- Можда је мало превише попио и...

1168
01:33:41,914 --> 01:33:46,909
Када се тата зноји то је лош знак.
Да ли сте забринути за аеродром?

1169
01:33:46,848 --> 01:33:50,034
- Наравно да не!
- Може се рећи да узгајате жабе!

1170
01:33:50,022 --> 01:33:52,423
Није лоше као дело режима!

1171
01:33:53,373 --> 01:33:56,479
Једна рука пере другу,
и обојица...

1172
01:33:56,926 --> 01:33:59,122
Проклетство, какав плен!

1173
01:33:59,459 --> 01:34:03,316
Али ако морате некоме да пружите руку,
како то можете учинити?

1174
01:34:04,041 --> 01:34:06,055
Сви сте без руку.

1175
01:34:06,062 --> 01:34:09,066
Они могу да чекају колико желе,
они у пећинама!

1176
01:34:09,053 --> 01:34:13,058
Добро ти иде, јер у Италији
руковање је укинуто.

1177
01:34:13,533 --> 01:34:18,983
Коме, новац? За нас!
Коме, пећине? Њима!

1178
01:34:18,909 --> 01:34:23,073
- Омеро. - Извините, ту су даме.
- Шта је с тобом? Само овај дан?

1179
01:34:23,038 --> 01:34:26,895
Дај ми то, није добро за тебе.
Имаш година!

1180
01:34:27,757 --> 01:34:29,111
слушај...

1181
01:34:29,137 --> 01:34:31,981
Узео си средства за Бефану,
зар не?

1182
01:34:32,324 --> 01:34:33,462
Имам те!

1183
01:34:33,743 --> 01:34:38,032
Слушај, Омеро...
Мислим да ово можемо поправити без...

1184
01:34:38,253 --> 01:34:39,800
смета Риму, а?

1185
01:34:41,263 --> 01:34:44,233
не брини,
Нећу ништа да кажем.

1186
01:34:44,219 --> 01:34:45,596
Нисам луд!

1187
01:34:46,735 --> 01:34:49,989
Пре свега, у Риму
вероватно нико не би марио.

1188
01:34:49,967 --> 01:34:53,892
- Да, имају друге ствари
бринути се. - Важније.

1189
01:34:53,963 --> 01:34:57,399
А овде се ионако ништа не би променило.
друго,

1190
01:34:58,328 --> 01:35:00,285
И због овога се извињавам...

1191
01:35:00,303 --> 01:35:01,816
Ужаснут сам.

1192
01:35:02,251 --> 01:35:06,563
Ја нисам инспектор, као што сте мислили,
али обичан агент осигурања.

1193
01:35:08,010 --> 01:35:11,685
500 лира месечно,
плус прековремени, када постоји.

1194
01:35:11,981 --> 01:35:15,519
Ако бих отишао да те осудим,
вероватно би ме ухапсили.

1195
01:35:15,850 --> 01:35:17,329
Нисам глуп!

1196
01:35:18,148 --> 01:35:20,970
Дон Салваторе, ја сам агент осигурања,
то је све!

1197
01:35:20,964 --> 01:35:24,468
Увек сам то говорио, али ти...
Ох, извини!

1198
01:35:26,603 --> 01:35:29,254
Ја сам агент осигурања!

1199
01:35:33,257 --> 01:35:35,942
Да ли разумете, сада?

1200
01:35:36,201 --> 01:35:40,160
Разумем да си се уплашио,
али да ме замене за официра!

1201
01:35:41,091 --> 01:35:42,263
Де Беллис!

1202
01:35:42,562 --> 01:35:44,849
Да ли изгледам као високи официр?

1203
01:35:48,537 --> 01:35:49,902
Елвира!

1204
01:35:52,023 --> 01:35:53,206
Извините.

1205
01:35:54,709 --> 01:35:56,757
Љубави моја, чекај.

1206
01:36:01,903 --> 01:36:04,361
Живели! За младенце!

1207
01:36:12,450 --> 01:36:16,785
Имао сам толико шанси са мушкарцима,
али сам желео мушкарце као што сам сањао!

1208
01:36:16,871 --> 01:36:19,033
Али рекао си да ме волиш.

1209
01:36:20,369 --> 01:36:21,803
и даље те волим.

1210
01:36:21,830 --> 01:36:25,277
- Па...?
- Да сам се оженио тобом, направио бих грешку.

1211
01:36:25,741 --> 01:36:28,676
многим људима,
брак је увек грешка.

1212
01:36:28,662 --> 01:36:33,896
Не. За мене је грешка само када
удаш се без поштовања и поштовања.

1213
01:36:33,835 --> 01:36:36,441
Зашто? Само зато што сам мало попио?

1214
01:36:36,765 --> 01:36:39,382
Није уобичајено, обично не пијем.

1215
01:36:39,569 --> 01:36:44,427
Омеро, волим те. Али ниси
оца којег желим за своју децу.

1216
01:36:44,662 --> 01:36:48,974
Можда ме желе таквог какав јесам.
Пустимо их да одлуче, ок?

1217
01:36:49,397 --> 01:36:51,104
Не, не шали се.

1218
01:36:51,891 --> 01:36:55,771
Знам, ти би био добар муж.
Ти би нам обезбедио све.

1219
01:36:55,738 --> 01:36:59,436
У недељу би нас све повео
да попијем сладолед.

1220
01:36:59,411 --> 01:37:01,470
Зашто? Не волите сладолед?

1221
01:37:01,481 --> 01:37:06,976
Видите, можда сам глуп, али увек сам био
сањао човека пуног медаља.

1222
01:37:06,901 --> 01:37:08,676
Снажан и храбар.

1223
01:37:08,696 --> 01:37:12,701
Спремни за борбу, у миру и у рату,
за идеале наше земље.

1224
01:37:13,020 --> 01:37:16,763
Али хоћеш ли мужа или
споменик?

1225
01:37:16,732 --> 01:37:20,168
Он је преварант, преварант!
То је он!

1226
01:37:20,144 --> 01:37:22,385
Морамо му дати добру лекцију!

1227
01:37:22,693 --> 01:37:26,243
ја сам идиот,
Заменио сам пени за златник!

1228
01:37:26,458 --> 01:37:29,871
Сада ће тај бедник направити
цела Италија нам се смеје!

1229
01:37:29,848 --> 01:37:32,613
Ако му дамо лекцију,
неће се толико смејати!

1230
01:37:32,603 --> 01:37:36,471
- Није мудар потез, превише зна!
- то би било као доливање уља на ватру!

1231
01:37:36,437 --> 01:37:38,735
Како сам могао да паднем на то? не знам.

1232
01:37:38,743 --> 01:37:43,601
- Рекао сам ти да не може бити инспектор.
- Превише млад, без ауторитета.

1233
01:37:43,546 --> 01:37:46,413
Са тим слабим уставом!

1234
01:37:46,403 --> 01:37:48,030
Али да нам није рекао...

1235
01:37:48,048 --> 01:37:51,234
Али чија је то кривица?
- Не мој. - Не мој.

1236
01:37:51,218 --> 01:37:55,610
Али мора да је неко дошао и рекао
"тај је инспектор." Али ко?

1237
01:38:01,783 --> 01:38:02,955
Ево га.

1238
01:38:03,268 --> 01:38:06,158
„Неко је стигао из Рима.
Високи официр. "

1239
01:38:06,152 --> 01:38:10,749
У то нисмо веровали и он
инсистирао: "то је он, видео сам га."

1240
01:38:19,143 --> 01:38:21,441
Савршено је на време.

1241
01:38:30,703 --> 01:38:32,922
<и>Носилац хотела!</и>

1242
01:38:47,343 --> 01:38:51,860
Другови! Више сам волео да телеграфишем
јер не волим тајне провере.

1243
01:38:51,814 --> 01:38:56,012
То би био недостатак поверења у тебе,
живе снаге нације.

1244
01:38:55,970 --> 01:38:59,565
Екселенцијо, хвала.
У име свих, хвала.

1245
01:38:59,540 --> 01:39:03,170
довео сам своју жену,
који никада нису посетили овај део Италије.

1246
01:39:03,138 --> 01:39:05,505
- Велика ми је част.
- Гианцарла!

1247
01:39:07,619 --> 01:39:09,963
Изволите, госпођо.
Пртљаг, Саверио.

1248
01:39:09,963 --> 01:39:14,605
тамо. Моја жена, жена политичара
секретаре... - Драго ми је.

1249
01:39:14,552 --> 01:39:20,559
Екселенцијо, дозволио сам себи
противречи само једном од ваших упутстава.

1250
01:39:21,079 --> 01:39:23,821
Нисам резервисао хотелску собу за тебе.

1251
01:39:24,258 --> 01:39:28,354
Моја жена и ја би били веома почаствовани
ако ти и твоја жена

1252
01:39:28,624 --> 01:39:31,446
прихватиће да буду гости
у нашем домаћинству.

1253
01:39:34,183 --> 01:39:38,006
- Шта кажеш, Гианцарла?
- Рекао бих да, Пепино.

1254
01:39:38,982 --> 01:39:40,302
Па, нека буде!

1255
01:39:40,335 --> 01:39:42,497
Хвала, Екселенцијо. Овуда.

1256
01:39:45,503 --> 01:39:49,406
Чуо сам то негде
уље је стварно добро. Да ли је то истина?

1257
01:40:00,023 --> 01:40:04,642
То ипак није у реду. инспектор,
као и ти, путујеш трећом класом!

1258
01:40:06,092 --> 01:40:08,038
Путујем инкогнито!

1259
01:40:10,823 --> 01:40:14,942
- Довиђења. - Довиђења. Сретан пут.
- Хвала за све.

1260
01:40:22,543 --> 01:40:25,240
- Је ли слободно место, оче?
- Да. - Хвала.

1261
01:40:25,237 --> 01:40:26,602
Шалимо се?

1262
01:40:27,570 --> 01:40:31,894
Он нам је дао Царство,
вратио је ред...

1263
01:40:31,967 --> 01:40:36,188
Он је од Италије направио нацију
поштован у целом свету!

1264
01:40:36,478 --> 01:40:38,025
А ово су чињенице!

1265
01:40:38,143 --> 01:40:40,191
- Извините.
- Само напред.

1266
01:41:08,383 --> 01:41:09,623
<и>”Драги Дуче,</и>

1267
01:41:10,131 --> 01:41:14,876
<и>Имам 56 година. у целом мом животу,
Никада нисам гледао кроз прозор,</и>

1268
01:41:14,948 --> 01:41:18,987
<и>пошто живим у пећини,
горе од оне у јаслицама,</и>

1269
01:41:19,419 --> 01:41:22,150
<и>Сада те питам да ли могу да имам дом.</и>

1270
01:41:22,142 --> 01:41:26,158
<и>Не баш за кућу, већ за
прозор, никад га нисам имао.</и>

1271
01:41:26,580 --> 01:41:28,127
<и>Можете ли ми дати један?</и>

1272
01:41:28,255 --> 01:41:33,125
<и>Сада када је мој син умро у Африци,
и оставио ме потпуно самог?</и>

1273
01:41:34,383 --> 01:41:38,320
<и>Драги Дуче, сада када сам сам,
Само желим да имам прозор,</и>

1274
01:41:38,501 --> 01:41:43,803
<и>да гледам и молим се за тебе,
пошто ти је толико потребан.</и>

1275
01:41:43,737 --> 01:41:47,514
<и>Моје име је Галлиццхио Лорензо,
мртвог Еуклеа Андреа. "</и>

1276
01:41:47,714 --> 01:41:49,978
КРАЈ

1277
01:41:50,159 --> 01:41:52,378
<и>Оригиналне преводе на енглеском од цроик@КГ</и>

1278
01:41:52,379 --> 01:41:55,167
<и>Ревидирао едам17@КГ
фебруар 2013</и>


